In 2005 Wikipedia's first sentence called it “the 17th sura of the qur'an”. Today it says “bout the 17th chapter of the quran”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-02. In 2005 Wikipedia's first sentence called it “the 17th sura of the qur'an”. Today it says “bout the 17th chapter of the quran”.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Surat Al- Isra or Bani Isra'il (ie The Night Journey or The Children of Israel ) is the 17th sura of the Qur'an . This Surah takes its names from verse 1 or 4 respectively, but this name is merely a title, much like the names of many other surahs, and does not mean that the Isra or the " Children of Israel " are the theme of this Surah. This Makkan surah was revealed in the last year before the Hijra . The primary theme of the Surah is salah (daily prayers), whose number is said to have been fixed at five during the Miraj which it alludes to. In addition, the Surah calls for patience and control in the face of the persecutions the Muslim community was facing at the time. It contains 111 ayat . v t e1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16654244.
The opening as it stood in 2010 6 passages from the previous snapshot no longer appear
Sura Al-Isra ( , Sūratu al-Isrā , "The Night Journey "), also called Sura Bani Isra'il (i.e.Children of Israel ), is the 17th chapter of the Qur'an , with 111 verses .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 370343549.
The opening as it stood in 2015
Sura Al-Isra ( , Sūratu al-Isrā , "The Night Journey"), also called Sura Bani Isra'il (i.e. Children of Israel ), is the 17th surah of the Qur'an , with 111 verses .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 667792918.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
17th chapter of the Qur'an Al-Isrāʼ ( ) or Banī Isrāʼīl ( , ' The Children of Israel ') is the 17th chapter ( sūrah ) of the Quran , with 111 verses ( āyāt ).It is about Isra and the Children of Israel .This sura is part of a series Al-Musabbihat surahs because it begins with the glorification of Allah.Regarding the timing and contextual background of the supposed revelation ( asbāb al-nuzūl ), it is an earlier " Meccan surah ", which means it is believed to have been revealed in Mecca, instead of later in Medina.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 961430748.
The opening as it stood on October 6, 2023 1 passage from the previous snapshot no longer appear
17th chapter of the Qur'an This article is about the 17th chapter of the Quran.Qur'an folio with verses 34-44 of the chapter Al-Isra.Bihari and thuluth script; late addition interlinear Persian translation in red nasta'liq .Sackler Gallery Al-Isrāʾ ( ; meaning: The Night Journey), also known as Banī Isrāʾīl ( ; meaning: The Children of Israel), is the 17th chapter ( sūrah ) of the Quran , with 111 verses ( āyāt ).The word Isra' refers to the Night Journey of the Islamic prophet Muhammad . This sura is part of a series al-Musabbihat surahs because it begins with the glorification of God . Regarding the timing and contextual background of the believed revelation ( asbāb al-nuzūl ), it is an earlier " Meccan surah ", which means it is believed to have been revealed in Mecca, instead of later in Medina.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1177735640.
The opening as it stood in 2025 3 passages from the previous snapshot no longer appear
17th chapter of the Qur'an This article is about the 17th chapter of the Quran. Qur'an page with Al-Isra verses 34-44; a later interlinear Persian translation is in red.Al-Isra'ʾ ( Arabic : الإسراء , lit. ' The Night Journey ' ), also known as Banī Isrāʾīl ( Arabic : بني إسرائيل , lit. ' The Children of Israel ' ), is the 17th chapter ( sūrah ) of the Quran , with 111 verses ( āyāt ).The word Isra' refers to the Night Journey of the Islamic prophet Muhammad and about the Children of Israel . This surāh is part of a series al-Musabbihat surahs because it begins with the glorification of God . Regarding the timing and contextual background of the revelation ( asbāb al-nuzūl ), it is traditionally believed to be a Meccan surah , from the second Meccan period (615-619)."Soorat al-Isra' is also called Soorat Bani Isra'eel - Islam Question & Answer" . islamqa.info .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1289336679. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
In 2005 Wikipedia's first sentence called it “the 17th sura of the qur'an”. Today it says “bout the 17th chapter of the quran”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined between 2005 and 2025.
Then
the 17th sura of the qur'an
Now
bout the 17th chapter of the quran
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.