Wikipedia's first sentence called it “magazine in ladino language published 2-3 times a year from israel”. Today it says “israeli magazine in judaeo-spanish”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2020 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2020
Aki Yerushalayim ( ; meaning 'Here Jerusalem') was an Israeli magazine in Judaeo-Spanish (Ladino) published two to three times a year between 1979 and 2016.1It was the main periodical published in that language, together with the newspaper Şalom , published in Turkey . The aim of Aki Yerushalayim was to ensure the preservation and diffusion of Ladino and the Sephardic culture . The magazine was jointly published by the Sefarad Association and the Autoridad Nasionala del Ladino , the Ladino regulator. Its director was Moshe Shaul . The magazine had an online edition as well.2
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 953430641.
The opening as it stood in 2010
Aki Yerushalayim ( Ladino meaning Here Jerusalem ) is a magazine in Ladino language published 2-3 times a year from Israel . It is currently the main newspaper published in this language, together with the newspaper Şalom , published in Turkey . The aim of Aki Yerushalayim is to ensure the preservation and diffusion of the Ladino language and the Sephardic culture . The newspaper is jointly published by the Sefarad Association and the Autoridad Nasionala del Ladino , the Ladino language regulator. Its director is Moshe Shaul . The weekly has an online edition as well.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 356134645.
The opening as it stood in 2015 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Aki Yerushalayim ( ; meaning "Here Jerusalem") is an Israeli magazine in Judaeo-Spanish (Ladino) published 2-3 times a year. It is currently the main newspaper published in this language, together with the newspaper Şalom , published in Turkey . The aim of Aki Yerushalayim is to ensure the preservation and diffusion of Ladino and the Sephardic culture . The newspaper is jointly published by the Sefarad Association and the Autoridad Nasionala del Ladino , the Ladino regulator. Its director is Moshe Shaul . The weekly has an online edition as well.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 665857345.
The opening as it stood on October 6, 2023 5 passages from the previous snapshot no longer appear
Aki Yerushalayim ( ; meaning 'Here Jerusalem') is an Israeli magazine in Judaeo-Spanish (Ladino) published in print two to three times a year between 1979 and 2016, and exclusively online since 2019.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1177332583.
The opening as it stood in 2025
Aki Yerushalayim ( Ladino pronunciation: [aˈki jeɾuʃaˈlajim] ; meaning 'Here Jerusalem') is an Israeli magazine in Judaeo-Spanish (Ladino) published in print two to three times a year between 1979 and 2016, and exclusively online since 2019.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1295561216. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “magazine in ladino language published 2-3 times a year from israel”. Today it says “israeli magazine in judaeo-spanish”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
magazine in ladino language published 2-3 times a year from israel
Now
israeli magazine in judaeo-spanish
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
