Wikipedia's first sentence called it “the 108th sura of the qur'an”. Today it says “the 108th chapter”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Surat al-Kawthar (" Abundance ") is the 108th sura of the Qur'an , and the shortest. There are several differing reports as to the circumstances under which it was revealed.1According to Ibn Ishaq , it was revealed in Makka , some time before the Isra and Miraj , when al-As ibn Wa'il as-Sahmi said of Muhammad that he was "a man who is cut off and is of no consequence, and if he were killed, he would be forgotten"; others report that it was revealed in regard to Ka'b ibn al-Ashraf (according to al-Bazzar), or (according to Ataa) Abu Lahab when he said, after Muhammad 's son died, that Muhammad would be forgotten since he had no sons, or (according to Anas ibn Malik ) that it was revealed while he was dozing among his companions and he smiled. Tradition has it that al-Kawthar (from a root meaning "abundance"), a word that occurs only once in the Qur'an, is the name of a river in Paradise . On Yaum al-Qiyamah all of those who truly believed in Allah will be led to al-Kawthar where they will drink only once, and will never hunger or thirst again.2The sura's text, in the Pickthall translation, is: In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.3We have given thee Abundance; So pray unto thy Lord, and sacrifice.4Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity. (The text in brackets is the translator's explanatory interpolation.)5
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 17982148.
The opening as it stood in 2010 4 passages from the previous snapshot no longer appear
Surat al-Kawthar ( ) (" Abundance ") is the 108th sura of the Qur'an , and the shortest. There are several differing reports as to the circumstances under which it was revealed. According to Ibn Ishaq , it was revealed in Makka , some time before the Isra and Miraj , when A'as ibn Wa'il as-Sahmi said of Muhammad that he was "a man who is cut off and is of no consequence, and if he were killed, he would be forgotten" ; others report that it was revealed in regard to Ka'b ibn al-Ashraf (according to al-Bazzar), or (according to Ataa) Abu Lahab when he said, after Muhammad 's son died, that Muhammad would be forgotten since he had no sons, or (according to Anas ibn Malik ) that it was revealed while he was dozing among his companions and he smiled. Tradition has it that al-Kawthar (from a root meaning "the river in paradise"), a word that occurs only once in the Qur'an, is the name of a river in Paradise . On Yaum al-Qiyamah (the Day of Judgement ) all of those who truly believed in Allah will be led to al-Kawthar where they will drink only once, and will never hunger or thirst again. The Light of The Holy Qur'an (Sura Kauthar (The Abundance))
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 358850066.
The opening as it stood in 2015 4 passages from the previous snapshot no longer appear
Sūrat al-Kawthar ( , "Abundance") is the 108th sura of the Qur'an , and the shortest. There are several differing opinions as to the circumstances under which it was revealed. According to Ibn Ishaq , it was revealed in Makka , some time before the Isra and Miraj .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 664933617.
The opening as it stood in 2020 3 passages from the previous snapshot no longer appear
Al-Kawthar or Al-AHQAFINA ( , "Abundance") is the 108th and shortest chapter ( sūrah ) of the Quran .There are several different opinions as the timing and contextual background of its supposed revelation ( asbāb al-nuzūl ).According to Ibn Ishaq , it is an earlier " Meccan surah ", which is believed to have been revealed in Mecca, sometime before the Isra and Mi'raj .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 960831995.
The opening as it stood on October 6, 2023 1 passage from the previous snapshot no longer appear
108th chapter of the Qur'an Al-Kawthar ( , "Abundance") is the 108th chapter ( sūrah ) of the Quran .It is the shortest chapter, consisting of three ayat or verses: We have given thee abundance So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]. Indeed, your enemy is the one cut off. There are several different opinions as the timing and contextual background of its supposed revelation ( asbāb al-nuzūl ). According to Ibn Ishaq , it is an earlier " Meccan surah ", which is believed to have been revealed in Mecca, sometime before the Isra and Mi'raj . The word Kauthar is derived from the triliteral root ك - ث - ر (k - th - r), which has meanings of "to increase in number, to outnumber, to happen frequently; to show pride in wealth and/or children; to be rich, plentiful, abundance." The form Kawthar itself is an intensive deverbal noun , meaning "abundance, multitude".It appears in the Qur'an solely in this sūrah.The 1698 Maracci Quran notes some chapters have two or more titles, occasioned by the existence of different copies in the Arabic.It is thought to refer to (a river or lake in Paradise).( George Sale , Preliminary discourse 3 ) Arabic script in Unicode symbol for a Quran verse, U+06DD, page 3, Proposal for additional Unicode characters Sam Gerrans ' translation Sahih International translators indicate by means of square parentheses where Sunni orthodoxy requires words to be inserted.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1169978515.
The opening as it stood in 2025
108th chapter of the Qur'an Al-Kawthar ( Arabic : الكوثر , lit. ' Abundance ' ) is the 108th chapter ( sūrah ) of the Quran . It is the shortest chapter, consisting of three ayat or verses: We have given thee abundance So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]. Indeed, your enemy is the one cut off. There are several different opinions as the timing and contextual background of its supposed revelation ( asbāb al-nuzūl ). According to Ibn Ishaq , it is an earlier Meccan surah , which is believed to have been revealed in Mecca , sometime before the Isra and Mi'raj . The word Kawthar is derived from the triliteral root ك - ث - ر (k - th - r), which has meanings of "to increase in number, to outnumber, to happen frequently; to show pride in wealth and/or children; to be rich, plentiful, abundance." The form Kawthar itself is an intensive deverbal noun , meaning "abundance, multitude". It appears in the Qur'an solely in this sūrah. The 1698 Maracci Quran notes some chapters have two or more titles, occasioned by the existence of different copies in the Arabic. It is thought to refer to (a river or lake in Paradise). ( George Sale , Preliminary discourse 3 ) Arabic script in Unicode symbol for a Quran verse, U+06DD, page 3, Proposal for additional Unicode characters Sam Gerrans ' translation Sahih International translators indicate by means of square parentheses where Sunni orthodoxy requires words to be inserted.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1252955825. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “the 108th sura of the qur'an”. Today it says “the 108th chapter”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
the 108th sura of the qur'an
Now
the 108th chapter
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.