Wikipedia's first sentence called it “israeli ewish”. Today it says “israeli”. Sections present on October 6, 2023 no longer exist: “Biography”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2025 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2025
Daniella Zamir ( Hebrew : דניאלה זמיר; born 1983, in Israel ) is an Israeli literary translator of contemporary fiction . In 2019, she won the CWA International Dagger for her translation of A Long Night in Paris by Dov Alfon . In 2023, she won the Sami Rohr Prize for Jewish Literature for her translation of Jerusalem Beach by Iddo Gefen. She obtained her bachelor's degree in literature from Tel Aviv University , and her master's degree in creative writing from City, University of London . "In a first, Sami Rohr Prize for Jewish Literature goes to Hebrew-language author and translator" .
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1279245369.
The opening as it stood on October 6, 2023
Israeli Hebrew-English translator Comment: More sources are needed. Please read WP:RS and WP:PASSING , edit accordingly, and resubmit. 〜 Festucalex • talk 12:02, 24 July 2023 (UTC) Daniella Zamir (born 1983) is an Israeli literary translator of contemporary fiction. She won the 2023 Sami Rohr Prize for Jewish Literature for her translation of ‘’ Jerusalem Beach ‘’ by Iddo Gefen. "In a first, Sami Rohr Prize for Jewish Literature goes to Hebrew-language author and translator" .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1178263598.
Today
Wikipedia's first sentence called it “israeli ewish”. Today it says “israeli”. Sections present on October 6, 2023 no longer exist: “Biography”. Read the current article and compare.
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2023, and today's defining sentence is their current revision.
Then
israeli ewish
Now
israeli
Sections that no longer exist
Present on October 6, 2023, absent today, with no near-matching heading in the current article and the article shorter overall, so this is not a renamed heading or a topic absorbed into a fuller treatment. 1 section of 400 characters or more gone since October 6 2023, with the article 491 characters shorter.
Biography
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
