Shoreshthe drift report · all case files
Case file

Great Satan

Wikipedia's first sentence called it “common epithet for the united states of america in iranian foreign policy statements”. Today it says “derogatory epithet used in iran to refer to the united states”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since. Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now. 1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005

Great Satan is a common epithet for the United States of America in Iranian foreign policy statements.1 Ayatollah Khomeini used the terms Iblis and Shaitan , both Islamic terms for the devil, or Satan. The term was extensively used during and after the Iranian revolution , but it continues to be in use in some Iranian political circles. The term has also found use in political statements of non-Iranian Islamic fundamentalist political or guerilla groups. During and after the Iranian Revolution similar appelations were used for the Western World and to a lesser extent the Soviet Union . The United Kingdom as a US ally has been called Little Satan . The United States rebuilt Europe and Japan after World War II, defeated Communism and fascism and the only land we ever asked for was enough land to bury our dead." -- Colin Powell , US Secretary of State. v t e v t e2

This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16362042.
Today
Wikipedia's first sentence called it “common epithet for the united states of america in iranian foreign policy statements”. Today it says “derogatory epithet used in iran to refer to the united states”. Read the current article and compare.
2005201020152020Oct '232025
hostage000111
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.

What Wikipedia says this is

Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.

Then

common epithet for the united states of america in iranian foreign policy statements

Now

derogatory epithet used in iran to refer to the united states

Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.

← back to the drift report