Wikipedia's first sentence called it “rank title in persian”. Today it says “islamic honorary title”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2025 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2025
Janab , Janaab or Janob ( Arabic : الجناب ; Persian : جناب ) is an Islamic honorary title, which means "Sir" in English. The title has been carried by many Islamic poet and writers. The compound style Janab-e-Ashraf ( جنابِ اشرف ; janāb-i ashraf - literal meaning "the Field of Honour", Ashraf being a provincial aristocrat) was borne by prime ministers and can be translated as His Serene Highness . In the Arabic-speaking Middle East , it is used as a way of addressing certain high officials or someone very respectful, also even as a polite title added after a man's surname or used as the plural for Mister before a list of men's names. It literally also used and means " (the) Right Honourable " or " Esquire ". It also has the same meaning in Bengali , Urdu and Hindi . At the court of Persia 's Shahanshahs of the imperial Qajar dynasty , precedence for non-members of the dynasty was organized in eight protocollary classes, generally coupled to various offices and qualities; the highest of these, styled Nawab , was usually reserved for princes, while the six classes were awarded to various ministers, officers, commanders, Muslim clergy and so on. Ranking only below Nawab and Shakhs-i-Awwal (usually present and former Prime Ministers), Janab was the style borne by senior Ministers of State, high ranking clergy.
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1259206818.
The opening as it stood in 2010
Janab (جناب) is a rank title in Persian, which may be rendered as Excellency . At the court of Persia's Shahanshahs of the imperial Qajar dynasty, precedence for non-members of the dynasty was organised in eight protocollary classes, generally coupled to various offices and qualities; the highest of these, styled Nawab , was usually reserved for princes, while the six classes were awarded to various ministers, officers, commanders, Muslim clergy and so on. Ranking only below Nawab and Shakhs-i-Awwal (usually present and former Prime Ministers), Janab was the style borne by senior Ministers of State, high ranking clergy, Grand Ministers of State, Governors-General of major provinces, the Commander-in-Chief of the Army, etc.; it ranked above Amir or Khan , 'Ali Jah Muqarrab , 'Ali Jah , 'Ali Sha'an and 'Ali Qadir . The compound style Janab-i-Ashraf ( Ashraf being a provincial aristocrat) was borne by prime ministers and can be translated as His Serene Highness.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 271249756.
The opening as it stood in 2015
Janab (جناب) is a rank title in Persian, which may be rendered as Excellency . At the court of Persia's Shahanshahs of the imperial Qajar dynasty , precedence for non-members of the dynasty was organised in eight protocollary classes, generally coupled to various offices and qualities; the highest of these, styled Nawab , was usually reserved for princes, while the six classes were awarded to various ministers, officers, commanders, Muslim clergy and so on. Ranking only below Nawab and Shakhs-i-Awwal (usually present and former Prime Ministers), Janab was the style borne by senior Ministers of State, high ranking clergy, Grand Ministers of State, Governors-General of major provinces, the Commander-in-Chief of the Army, etc.; it ranked above Amir or Khan , 'Ali Jah Muqarrab , 'Ali Jah , 'Ali Sha'an and 'Ali Qadir . The compound style Janab-i-Ashraf ( Ashraf being a provincial aristocrat) was borne by prime ministers and can be translated as His Serene Highness.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 469173019.
The opening as it stood in 2020
Janab (جناب) is a rank title in Persian , which may be rendered as Excellency . At the court of Persia 's Shahanshahs of the imperial Qajar dynasty , precedence for non-members of the dynasty was organised in eight protocollary classes, generally coupled to various offices and qualities; the highest of these, styled Nawab , was usually reserved for princes, while the six classes were awarded to various ministers, officers, commanders, Muslim clergy and so on. Ranking only below Nawab and Shakhs-i-Awwal (usually present and former Prime Ministers), Janab was the style borne by senior Ministers of State, high ranking clergy, Grand Ministers of State, Governors-General of major provinces, the Commander-in-Chief of the Army, etc.; it ranked above Amir or Khan , 'Ali Jah Muqarrab , 'Ali Jah , 'Ali Sha'an and 'Ali Qadir . The compound style Janab-i-Ashraf ( Ashraf being a provincial aristocrat) was borne by prime ministers and can be translated as His Serene Highness .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 910879526.
The opening as it stood on October 6, 2023 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Janab , Janaab or Janob (Persian spelling) ( ; ) is an Islamic honorary title, which means "Sir" in English.The title has been carried by many Islamic poet and writers.The compound style Janab-e-Ashraf ( جنابِ اشرف ; janāb-i ashraf - literal meaning "the Field of Honour", Ashraf being a provincial aristocrat) was borne by prime ministers and can be translated as His Serene Highness .In the Arabic-speaking Middle East , it is used as a way of addressing certain high officials or someone very respectful, also even as a polite title added after a man's surname or used as the plural for Mister (Mr.) before a list of men's names.It literally also used and means " (the) Right Honourable " or " Esquire , Messrs , Esq ". At the court of Persia 's Shahanshahs of the imperial Qajar dynasty , precedence for non-members of the dynasty was organized in eight protocollary classes, generally coupled to various offices and qualities; the highest of these, styled Nawab , was usually reserved for princes, while the six classes were awarded to various ministers, officers, commanders, Muslim clergy and so on. Ranking only below Nawab and Shakhs-i-Awwal (usually present and former Prime Ministers), Janab was the style borne by senior Ministers of State, high ranking clergy.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1139068062.
Today
Wikipedia's first sentence called it “rank title in persian”. Today it says “islamic honorary title”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
rank title in persian
Now
islamic honorary title
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.