Wikipedia's first sentence called it “known to his contemporaries by his arabic name abu-l-walid”. Today it says “jewish rabbi”. 0 accusation words in the opening on October 6 2023. Today: 1 today.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2010 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2010
Jonah ibn Janah ( Hebrew : יונה אבן ג'נאח, Arabic : أبو الوليد مروان بن جناح Abu-l-walīd Marwān ibn Janāh , Latin : Marinus ) (ca. 990 in Córdoba - ca. 1050 in Saragossa ), was a prominent Hebrew grammarian and lexicographer of the Middle Ages . He was born in Córdoba , and studied in Lucena after leaving his native city in 1012. After wandering Iberia , he finally settled in Saragossa . Rabbi Jonah was known to his contemporaries by his Arabic name Abu-l-walid, while the name ibn Janah ( ) may have been appended because of his Hebrew name Yonah ( ). He had training as a physician and is mentioned elsewhere as the author of a medical text, but seems to have found his true calling in the investigation of the Hebrew language and in scriptural exegesis . Although he wrote no actual commentary on the Hebrew Bible , his philological works exercised the greatest influence on Judaic exegesis and form the basis of many modern interpretations. His work is considered to have laid the foundations for scholarly Biblical exegesis ( Glatzer 1964 ) harv error: no target: CITEREFGlatzer1964 ( help ) . Rabbi Jonah's first work, al-Mustalha ("Complement"), is a critique and expansion of the work of Judah ben David Hayyuj , the founder of systematic Hebrew grammar studies. He is best known for the Kitab al-tanqih ("Book of Exact Investigation"), which is divided into two parts: the Kitab al-luma ("Book of the Many-Coloured Flower Beds") and the Kitab al-usul ("Book of the Roots"). The first focuses on the grammar of Hebrew, the second its lexicon. Rabbi Jonah's last work, his Kitab al-Tashwir ("Book of Refutation"), is largely lost. As with most Spanish Jews of the time , his works were written in Arabic .1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 370806949.
The opening as it stood in 2015 12 passages from the previous snapshot no longer appear
Jonah ibn Janah , also known as Abu al-Walīd Marwān ibn Janāh , ( c. 990 – c. 1050), was a Hebrew grammarian and lexicographer of the Middle Ages.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 664032127.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Jonah ibn Janah or ibn Janach , born Abu al-Walīd Marwān ibn Janāḥ ( , Hebrew : ר׳ יוֺנָה אִבְּן גַּ֗נָאח ,) ( c. 990 – c. 1055 ), was a Jewish rabbi , physician and Hebrew grammarian active in Al-Andalus , or Islamic Spain.Born in Córdoba , ibn Janah was mentored there by Isaac ibn Gikatilla and Isaac ibn Mar Saul, before he moved around 1012, due to the sacking of the city .He then settled in Zaragoza , where he wrote Kitab al-Mustalhaq , which expanded on the research of Judah ben David Hayyuj and led to a series of controversial exchanges with Samuel ibn Naghrillah that remained unresolved during their lifetimes.His magnum opus , Kitab al-Anqih , contained both the first complete grammar for Hebrew and a dictionary of Classical Hebrew , and is considered "the most influential Hebrew grammar for centuries" and a foundational text in Hebrew scholarship.Ibn Janah is considered a very influential scholar in the field of Hebrew grammar; his works and theories were popular and cited by Hebrew scholars in Europe and the Middle East.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 947602502.
The opening as it stood on October 6, 2023
Jewish rabbi, physician, and grammarian Jonah ibn Janah or ibn Janach , born Abu al-Walīd Marwān ibn Janāḥ ( , or Marwan ibn Ganaḥ Hebrew : ר׳ יוֺנָה אִבְּן גַּ֗נָאח ), ( c. 990 – c. 1055 ), was a Jewish rabbi , physician and Hebrew grammarian active in Al-Andalus , or Islamic Spain. Born in Córdoba , ibn Janah was mentored there by Isaac ibn Gikatilla and Isaac ibn Mar Saul, before he moved around 1012, due to the sacking of the city . He then settled in Zaragoza , where he wrote Kitab al-Mustalhaq , which expanded on the research of Judah ben David Hayyuj and led to a series of controversial exchanges with Samuel ibn Naghrillah that remained unresolved during their lifetimes. His magnum opus , Kitab al-Anqih , contained both the first complete grammar for Hebrew and a dictionary of Classical Hebrew , and is considered "the most influential Hebrew grammar for centuries" and a foundational text in Hebrew scholarship. Ibn Janah is considered a very influential scholar in the field of Hebrew grammar; his works and theories were popular and cited by Hebrew scholars in Europe and the Middle East. His second seminal work of no less importance was a book entitled Kitāb al-Talḫīṣ ("Book of the Commentary" [variant: "The Abridged Book"]), being the oldest monograph on the nomenclature of simple drugs.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1141280280.
The opening as it stood in 2025
Jewish rabbi and grammarian (c. 990–1055) Jonah ibn Janah ( Judeo-Arabic : יוֹנָה אִבְּן גַּ֗נָאח , romanized: Yonā ibn Janāḥ ) or Abū al-Walīd Marwān ibn Janāḥ ( Arabic : أبو الوليد مروان بن جناح ), ( c. 990 – c. 1055 ), was a Jewish rabbi , physician and Hebrew grammarian active in al-Andalus (Muslim-ruled Spain).Born in Córdoba , ibn Janah was mentored there by Isaac ibn Gikatilla and Isaac ibn Mar Saul ben Levi before he moved around 1012 due to the siege and sack of the city by Berbers . He then settled in Zaragoza , where he wrote Kitab al-Mustalhaq , which expanded on the research of Judah ben David Hayyuj and led to a series of controversial exchanges with Samuel ibn Naghrillah that remained unresolved during their lifetimes. His magnum opus , Kitab al-Tanqīḥ , contained both the first complete grammar for Hebrew and a dictionary of Biblical Hebrew , and is considered "the most influential Hebrew grammar for centuries" and a foundational text in Hebrew scholarship. Ibn Janah is considered a very influential scholar of Hebrew grammar; his works and theories were popular and cited by Hebrew scholars in Europe and the Middle East. His second seminal work of no less importance was a book entitled Kitāb al-Talkhīṣ ("Book of the Commentary"), the oldest monograph on the nomenclature of simple drugs.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1297471057. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “known to his contemporaries by his arabic name abu-l-walid”. Today it says “jewish rabbi”. 0 accusation words in the opening on October 6 2023. Today: 1 today. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
known to his contemporaries by his arabic name abu-l-walid
Now
jewish rabbi
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.