Wikipedia's first sentence called it “pseudepigraphical text that appears in the ethiopian orthodox church old testament biblical canon”. Today it says “pseudepigraphic text”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2020 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2020
It is not regarded as scripture by any other Christian group or by Jews . This Ethiopian text, first edited by August Dillmann in 1866 is formed by: the Book of Lamentations , in its five chapters as in the Hebrew Bible some addition to the Book of Lamentation: the epistle to the captives (Lam. 6) and the prophecy against Pashhur (Lam. 7 v. 1–5)) a text very close to the Greek text of 4 Baruch some additional verses of Lamentation (Lam. 7 v. 6–11 v. 63) Dillmann A. Introduction to classical Ethiopic (Ge'ez) , Missoula 1978, 276–297. See also critical edition by P.1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 917638426.
The opening as it stood in 2010
The Rest of the Words of Baruch or Paralipomena of Baruch ( Ethiopian Säqoqawä Eremyas , "Paralipomena of Jeremiah") is the pseudepigraphical text that appears in the Ethiopian Orthodox Church Old Testament Biblical canon . It is not regarded as scripture by Jews or any other Christian group. This Ethiopian text , first edited by Dillmann in 1866 is formed by : the Book of Lamentations , in its five chapters as in the Hebrew Bible some addition to the Book of Lamentation: the epistle to the captives (Lam. 6) and the prophecy against Pashhur (Lam. 7 v. 1-5)) a text very close to the Greek text of 4 Baruch some additional verses of Lamentation (Lam. 7 v. 6-11 v. 63) Dillmann A. Introduction to classical Ethiopic (Ge'ez) , Missoula 1978, 276-297. See also critical edition by P.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 343219790.
The opening as it stood in 2015 1 passage from the previous snapshot no longer appear
It is not regarded as scripture by any other Christian group or by Jews . This Ethiopian text, first edited by August Dillmann in 1866 is formed by: the Book of Lamentations , in its five chapters as in the Hebrew Bible some addition to the Book of Lamentation: the epistle to the captives (Lam. 6) and the prophecy against Pashhur (Lam. 7 v. 1–5)) a text very close to the Greek text of 4 Baruch some additional verses of Lamentation (Lam. 7 v. 6–11 v. 63) Dillmann A. Introduction to classical Ethiopic (Ge'ez) , Missoula 1978, 276–297. See also critical edition by P.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 636995950.
The opening as it stood on October 6, 2023 4 passages from the previous snapshot no longer appear
The Ethiopic Lamentations of Jeremiah ( Geʽez : Säqoqawä Eremyas ) is a pseudepigraphic text, belonging to the Old Testament canons of the Beta Israel and Ethiopian Orthodox Church .It is not considered canonical by any other Judeo-Christian groups.Säqoqawä is the Ethiopic term for lament ; thus, Säqoqawä Näfs , for instance, means lamentation of the soul .New Haven & London: Yale University Press. p. xxviii.The Torah ( orit ) is written in Geez...The name applies not only to the Pentateuch but to the entire Old Testament, and the text is identical with that of the Christian Ethiopians.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1136519544.
The opening as it stood in 2025 1 passage from the previous snapshot no longer appear
It is not considered canonical by any other Judeo-Christian-Islamic groups. Säqoqawä is the Ethiopic term for lament ; thus, Säqoqawä Näfs , for instance, means lamentation of the soul . New Haven & London: Yale University Press. p. xxviii. The Torah ( orit ) is written in Geez... The name applies not only to the Pentateuch but to the entire Old Testament, and the text is identical with that of the Christian Ethiopians.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1293286301. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “pseudepigraphical text that appears in the ethiopian orthodox church old testament biblical canon”. Today it says “pseudepigraphic text”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
pseudepigraphical text that appears in the ethiopian orthodox church old testament biblical canon
Now
pseudepigraphic text
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
