Wikipedia's first sentence called it “ukrainian jew”. Today it says “ukrainian jewish woman”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Sarah Bas Tovim (lived late 17th and early 18th century ) was a Ukrainian Jew , author of Shloshe Shearim ("Three Portals") the most widely circulated of the tkhines , Yiddish -language prayer booklets intended mainly for Jewish women.1 [Liptzin, 1972, 16] Born in the small town of Satanov in the Podolia region of Ukraine, she claimed descent from Rabbi Mordechai of Brisk . [Liptzin, 1972, 16] Shloshe Shearim , written toward the end of her life, is a cautionary tale based on her own life. She tells of herself as a vain young woman, who came to the synagogue wearing jewels and gossipping and jesting during services, and of how she spent a sad life as a wanderer. [Liptzin, 1972, 16-17] Bas Tovim herself became a figure of Jewish legend, such as the story "Der Zivug" by I.L. Peretz , in which Bas Tovim is given hospitality and leaves behind a pair of golden slippers that eventually lead a young man to his proper bride.
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 17276732.
The opening as it stood in 2010
Sarah Bas Tovim (lived late 17th and early 18th century) was a Ukrainian Jew , author of Shloshe Shearim ("Three Portals") the most widely circulated of the tkhines , Yiddish -language prayer booklets intended mainly for Jewish women. [Liptzin, 1972, 16] Born in the small town of Satanov in the Podolia region of Ukraine, she claimed descent from Rabbi Mordechai of Brisk . [Liptzin, 1972, 16] Shloshe Shearim , written toward the end of her life, is a cautionary tale based on her own life. She tells of herself as a vain young woman, who came to the synagogue wearing jewels and gossipping and jesting during services, and of how she spent a sad life as a wanderer. [Liptzin, 1972, 16-17] Bas Tovim herself became a figure of Jewish legend, such as the story "Der Zivug" by I.L. Peretz , in which Bas Tovim is given hospitality and leaves behind a pair of golden slippers that eventually lead a young man to his proper bride.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 350982097.
The opening as it stood in 2015
Sarah Bas Tovim (lived in the late 17th and early 18th centuries) was a Ukrainian Jew , author of Shloshe Shearim ("Three Portals") the most widely circulated of the tkhines , Yiddish -language prayer booklets intended mainly for Jewish women.Dovid Katz refers to Sarah as Sora bas Toyvim and refers to another of her works that have survived, Sheker ha-kheyn . Born in the small town of Satanov in the Podolia region of Ukraine, she claimed descent from Rabbi Mordechai of Brisk . Shloshe Shearim , written toward the end of her life, is a cautionary tale based on her own life. She tells of herself as a vain young woman, who came to the synagogue wearing jewels and gossipping and jesting during services, and of how she spent a sad life as a wanderer. Bas Tovim herself became a figure of Jewish legend, such as the story "Der Zivug" by I.L. Peretz , in which Bas Tovim is given hospitality and leaves behind a pair of golden slippers that eventually lead a young man to his proper bride. Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish (2 ed.).
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 654984496.
The opening as it stood in 2020
Sarah Bas Tovim (lived in the late 17th and early 18th centuries) was a Ukrainian Jew , author of Shloshe Shearim ("Three Portals") the most widely circulated of the tkhines , Yiddish -language prayer booklets intended mainly for Jewish women. Dovid Katz refers to Sarah as Sora bas Toyvim and refers to another of her works that have survived, Sheker ha-kheyn . Born in the small town of Satanov in the Podolia region of Ukraine, she claimed descent from Rabbi Mordechai of Brisk . Shloshe Shearim , written toward the end of her life, is a cautionary tale based on her own life. She tells of herself as a vain young woman, who came to the synagogue wearing jewels and gossiping and jesting during services, and of how she spent a sad life as a wanderer. Bas Tovim herself became a figure of Jewish legend, such as the story "Der Zivug" by I.L. Peretz , in which Bas Tovim is given hospitality and leaves behind a pair of golden slippers that eventually lead a young man to his proper bride. Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish (2 ed.).
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 926592431.
The opening as it stood on October 6, 2023
Sarah Bas Tovim (lived in the late 17th and early 18th centuries) was a Ukrainian Jewish woman, author of Shloshe Shearim ("Three Portals") the most widely circulated of the tkhines , Yiddish -language prayer booklets intended mainly for Jewish women. Dovid Katz refers to Sarah as Sora bas Toyvim and refers to another of her works that have survived, Sheker ha-kheyn . Born in the small town of Satanov in the Podolia region of Ukraine, she claimed descent from Rabbi Mordechai of Brisk . Shloshe Shearim , written toward the end of her life, is a cautionary tale based on her own life. She tells of herself as a vain young woman, who came to the synagogue wearing jewels and gossiping and jesting during services, and of how she spent a sad life as a wanderer. Bas Tovim herself became a figure of Jewish legend, such as the story "Der Zivug" by I.L. Peretz , in which Bas Tovim is given hospitality and leaves behind a pair of golden slippers that eventually lead a young man to his proper bride. Because Bas Tovim was so well known, many Maskilim during the 19th century attached her name to tkhines they created. Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish (2 ed.).
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1053007672. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “ukrainian jew”. Today it says “ukrainian jewish woman”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
ukrainian jew
Now
ukrainian jewish woman
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.