Wikipedia's first sentence called it “name of a prayer-book”. Today it says “name of a siddur”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2025 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2025
Tehillat Hashem ( תְּהִלַּת ה' , "praise of God " in Hebrew ) is the name of a prayer-book (known as a siddur in Hebrew) used for Jewish services in synagogues and privately by Hasidic Jews , specifically in the Chabad-Lubavitch community. The name of the siddur is taken from Psalm 145, verse 21, "Praise of God shall my mouth speak, and all flesh shall bless His holy Name forever and ever." The siddur is a photocopy of the Siddur "Seder HaAvodah", published by Vilna 1901, with corrections and additions from the Lubavitcher Rebbe , Rabbi Menachem Mendel Schneerson . Tehillat Hashem Siddur is an edition of the Siddur Harav or Siddur Admur Hazaken , edited and published by Rabbi Shneur Zalman of Liadi (1745–1812) the founder of the Chabad-Lubavitch movement, and follows the teachings of Rabbi Isaac Luria . The Siddur Ha'avoda Siddur, printed in Vilna in 1851, is the basis for this Siddur, and includes corrections and additions made by the Lubavitcher Rebbe in the first years of his arrival in the United States, when he headed the Kehot publishing house from the day it was established. (except for the edition that was printed in Rostov) Because the basis of the Siddur is taken from the Seder HaAvodah, most of the names of hashem in it are formed of two letter Yud 's. However, wherever the wording was completely different, copy the wording of the Siddur 'Torah Or', where the names are the tetragrammaton name in its entirety. Later in 1945 an enlarged, completed edition of this siddur was published by the Merkos L'Inyonei Chinuch in Brooklyn, New York for the use of Jewish school students. The siddur also features extracts from the Shulchan Aruch HaRav relevant to certain rituals. Some editions of the Rostov siddur, published in Rostov-on-Don , Russia in 1918–1920 entitled Siddur Tehillas Hashem.
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1263758524.
The opening as it stood in 2010
Tehillat HaShem ("praise of God " in Hebrew ) is the name of a prayer-book (known as a siddur in Hebrew) used for Jewish services in synagogues and privately amongst Hasidic Jews , specifically in the Chabad-Lubavitch community. It is based on the siddur called Torah Ohr edited by Rabbi Shneur Zalman of Liadi (1745-1812) the founder of the Chabad-Lubavitch movement, and follows the teachings of Rabbi Isaac Luria . It has been published by the Kehot publishing house belonging to the Chabad-Lubavitch movement since the late 1940s.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 359832432.
The opening as it stood in 2015 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Tehillat Hashem ( , "praise of God " in Hebrew ) is the name of a prayer-book (known as a siddur in Hebrew) used for Jewish services in synagogues and privately by Hasidic Jews , specifically in the Chabad-Lubavitch community. Tehillat Hashem Siddur is an edition of the Siddur Harav or Siddur Admur Hazaken , edited and published by Rabbi Shneur Zalman of Liadi (1745-1812) the founder of the Chabad-Lubavitch movement, and follows the teachings of Rabbi Isaac Luria .First published in Rostov, Russia in 1918-1920, and later in 1945 an enlarged, completed edition of this Siddur was published by the Merkos L'Inionei Chinuch in Brooklyn, New York.It is the most popular Siddur in the world (as it is used by the 300,000 Chabad families worldwide).Another Edition of Siddur Admur Hazaken is called Siddur Torah Ohr English Translations Tehillat Hashem Siddur was first translated to English by Rabbi Nissen Mangel and published in 1978, Later another translation was made by Rabbi Eliyahu Touger, and a Youth Translation was made by an editorial team and published in 2012-2014.Foreword to Siddur Tehillas Hashem, all-Hebrew edition, printed in Kefar Chabad, 2002.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 664169236.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Chabad prayer book Tehillat Hashem ( , "praise of God " in Hebrew ) is the name of a prayer-book (known as a siddur in Hebrew) used for Jewish services in synagogues and privately by Hasidic Jews , specifically in the Chabad-Lubavitch community. The name of the siddur is taken from Psalm 145, verse 21, "Praise of God shall my mouth speak, and all flesh shall bless His holy Name forever and ever." Tehillat Hashem Siddur is an edition of the Siddur Harav or Siddur Admur Hazaken , edited and published by Rabbi Shneur Zalman of Liadi (1745–1812) the founder of the Chabad-Lubavitch movement, and follows the teachings of Rabbi Isaac Luria . First published in Rostov-on-Don , Russia in 1918–1920, and later in 1945 an enlarged, completed edition of this siddur was published by the Merkos L'Inionei Chinuch in Brooklyn, New York. Another Edition of Siddur Admur Hazaken is called Siddur Torah Ohr English Translations Tehillat Hashem Siddur was first translated to English by Rabbi Nissen Mangel and published in 1978, Later another translation was made by Rabbi Eliyahu Touger, and a Youth Translation was made by an editorial team and published in 2012–2014. Foreword to Siddur Tehillas Hashem, all-Hebrew edition, printed in Kefar Chabad, 2002.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 947184741.
The opening as it stood on October 6, 2023 2 passages from the previous snapshot no longer appear
Chabad prayer book Tehillat Hashem ( תְּהִלַּת ה' , "praise of God " in Hebrew ) is the name of a prayer-book (known as a siddur in Hebrew) used for Jewish services in synagogues and privately by Hasidic Jews , specifically in the Chabad-Lubavitch community. The name of the siddur is taken from Psalm 145, verse 21, "Praise of God shall my mouth speak, and all flesh shall bless His holy Name forever and ever." The siddur is a photocopy of the Siddur "Seder HaAvodah", published by Vilna 1901 , with corrections and additions from the Lubavitcher Rebbe Rabbi Menachem Mendel Schneerson . Tehillat Hashem Siddur is an edition of the Siddur Harav or Siddur Admur Hazaken , edited and published by Rabbi Shneur Zalman of Liadi (1745–1812) the founder of the Chabad-Lubavitch movement, and follows the teachings of Rabbi Isaac Luria . The Siddur Ha'avoda Siddur, printed in Vilna in 1851, is the basis for this Siddur, and includes corrections and additions made by the Lubavitcher Rebbe in the first years of his arrival in the United States, when he headed the Kehot publishing house from the day it was established.(except for the edition that was printed in Rostov) Because the basis of the Siddur is taken from the Seder HaAvodah, most of the names of hashem in it are formed of two letter Yud 's.However, wherever the wording was completely different, copy the wording of the Siddur 'Torah Or', where the names are the tetragrammaton name in its entirety.Later in 1945 an enlarged, completed edition of this siddur was published by the Merkos L'Inyonei Chinuch in Brooklyn, New York for the use of Jewish school students.The siddur also features extracts from the Shulchan Aruch HaRav relevant to certain rituals.Some editions of the Rostov siddur, published in Rostov-on-Don , Russia in 1918–1920 entitled Siddur Tehillas Hashem.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1149918851.
Today
Wikipedia's first sentence called it “name of a prayer-book”. Today it says “name of a siddur”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
name of a prayer-book
Now
name of a siddur
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.