How has Wikipedia's Besiyata Dishmaya article changed?

Wikipedia's first sentence called it "aramaic phrase". Today it says "phrase meaning 'with the help of heaven'". We saved the article's opening at 5 moments between 2010 and 2025, and every claim links the exact revision.

How can I verify what Wikipedia's Besiyata Dishmaya article used to say?

Each snapshot on this page links the Wikipedia revision it came from, so you can open their own history and compare. We also keep our own copy of the text, which stays readable if the article changes again.

How Wikipedia rewrote the Besiyata Dishmaya article

The opening as it read in 2010

Street commercial sign in Rome , written in Italian . At its right top could be clearly seen the Hebrew acronym בס"ד ( Bs"d ) Besiyata Dishmaya is an Aramaic phrase, meaning "with the help of Heaven".¹ The acronym Bs"d (Mostly written in Hebrew : בס"ד ) has become a Jewish term amongst several orthodox religious denominations, reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, students' notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content and to contextualize what's really important in the text, that without God's help we can do nothing of eternal value.² The Hebrew B'ezrat Hashem , "with God's help", corresponds. The reason for the common use of the three-letter acronym, בס"ד (Bs"d), is probably because it does not contain the Hebrew letter Hei ('ה), that is used to imply the name of God, and for this reason a page which contains the letters בס"ד (Bs"d), does not require Genizah , a process for writings that contain the name of God, and can be thrown away without a fear of desecration [1] . However, a majority of scholars who decide on Jewish religious laws of Halakha , the Poskim , have expressed their opinions on the issue, saying that the writings of the acronym Hebrew letter 'ה (Hei), in order to avoid the specific holy name of God or other acronyms that includes this letter, such as ב"ה (Hebrew: בעזרת השם Be'ezrat Hashem , English: B"H , "With the help of God"), should not prevent one from throwing away the page [2] . Other Languages, according to Judaism, are not considered as the sacred language ( Leshon Ha-Kodesh ), Hebrew, the language which God created the earth and has decided how he would be named, and therefore has no restriction [3] .³ The writings of בס"ד (Bs"d) are not derived from any religious law of the Halakha.⁴ The book "Toldot Yitzhak" (‘The Offspring of Isaac ’), by Yitzhak Karo, Yosef Karo 's uncle, offers the meaning of this custom of writing ב"ה (B"H), at the top of every letter, with accordance to the biblical verse: "In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths ( Book of Proverbs 3:6).⁵

This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 336212459.

The opening as it stood in 2015 5 passages from the previous snapshot no longer appear

Street commercial sign in Rome , written in Italian . At top right is the Hebrew acronym בס"ד ( Bs"d ) Besiyata Dishmaya ( Aramaic : בסיעתא דשמיא ) is an Aramaic phrase, meaning "with the help of Heaven". The acronym BS"D (Mostly written in Hebrew : בס"ד ) has become a Jewish term amongst several orthodox religious denominations, reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content and to contextualize what's really important in the text, that without God's help we can do nothing successfully. BS"D is not derived from any religious law of the Halakha but it's considered an old accepted tradition.

Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 661018160.

The opening as it stood in 2020

Street commercial sign in Rome , written in Italian . At top right is the abbreviation בס"ד ( Bs"d ) Besiyata Dishmaya ( Jewish Babylonian Aramaic : ) is an Aramaic phrase, meaning "with the help of Heaven". The acronym BS"D (בס״ד) has become a popular term among Orthodox Jews , reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content, and to contextualize what is really important in the text, that without God's help, nothing can be done successfully. BS"D is not derived from any religious law of the Halakha , but it is considered an old accepted tradition.

Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 962231106.

The opening as it stood on October 6, 2023

Aramaic-language expression used by Orthodox Jews Street commercial sign in Rome , written in Italian . At top right is the abbreviation בס"ד Besiyata Dishmaya ( ) is a phrase meaning 'with the help of Heaven'. The acronym בס״ד ( BS"D ) has become a popular term among Orthodox Jews , reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content, and to contextualize what is really important in the text—without God's help, nothing can be done successfully. This practice is not derived from any religious law of halakha , but it is considered an old accepted tradition .

Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1171859654.

The opening as it stood in 2025

Aramaic-language expression used by Orthodox Jews Street commercial sign in Rome , written in Italian . At top right is the abbreviation בס"ד Besiyata Dishmaya ( Jewish Babylonian Aramaic : בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא , romanized: bəsiyyaʿtāʾ dišmayyāʾ ) is a phrase meaning 'with the help of Heaven'. The acronym בס״ד ( BS"D ) has become a popular term among Orthodox Jews , reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content, and to contextualize what is really important in the text—without God's help, nothing can be done successfully. This practice is not derived from any religious law of halakha , but it is considered an old accepted tradition .

Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1295138342. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.

What Wikipedia says this is