Wikipedia's first sentence called it “english-language name given to the hill outside jerusalem on which jesus was crucified according to christian t”. Today it says “site immediately outside roman jerusalem 's walls where”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Calvary ( Golgotha ) is the English-language name given to the hill outside Jerusalem on which Jesus was crucified according to Christian tradition. Calvaria in Latin , Κρανιου Τοπος ( Kraniou Topos ) in Greek and Gûlgaltâ in Aramaic all mean 'skull', referring to a hill or plateau containing a pile of skulls or to a geographic feature resembling a skull. Alleged site of Golgotha Hill within the Church of the Holy Sepulchre Calvary is mentioned in all four of the accounts of Jesus' crucifixion in the Christian canonical Gospels : Matthew 27:33 And they came to a place called Golgotha, which is called the Place of the Skull. Mark 15:22 And they took him up to the place Golgotha, which is translated Place of the Skull. Luke 23:33 Then they came up to the place called Skull. John 19:17 And carrying his cross by himself, he went out to the so-called Place of the Skull, which is called in 'Hebrew' Golgotha. Luke's Gospel does not give the local, Aramaic name, Golgotha. John's somewhat misleadingly labels the name as 'Hebrew', indicating the 'language of the Hebrews', which was Aramaic at that time. The New Testament describes Calvary as close to Jerusalem (John 19:20), and outside of its walls ( Hebrews 13:12). This is in accordance with Jewish tradition, as Jesus was also buried near to the place of his execution. Roman emperor Constantine the Great built the Church of the Holy Sepulchre on what was thought to be the location of Calvary in 336 . The church is now within Jerusalem's Old City Walls , but was probably beyond them at the time in question. Inside the church is a pile of rock about 3 m high, believed to be what now remains visible of Calvary. Alternative site of Golgotha Hill, East Jerusalem near the Garden Tomb . The sunken holes are seen by some as the eyes of the skull. In 1885 , Charles George Gordon suggested a different location for Calvary. The Garden Tomb is to the north of the Holy Sepulchre, located outside of the modern Damascus Gate , in a place of burial certainly in the Byzantine period. The Garden has an earthen cliff that contains two large sunken holes that people say to be the eyes of the skull. The name Calvary often refers to sculptures or pictures representing the scene of the crucifixion of Jesus, or a small wayside shrine incorporating such a picture. It also can be used to describe larger, more monument-like constructions, essentially artificial hills often built by devotees. Churches in various Christian denominations have been named Calvary. The name is also sometimes given to cemeteries, especially those associated with the Catholic Church . Note: the name should not be confused with cavalry (horsemen).1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16243937.
The opening as it stood in 2010 23 passages from the previous snapshot no longer appear
Traditional site of Golgotha, within the Church of the Holy Sepulchre .Calvary or Golgotha ( ) are the English language/Western Christian names given to the site, outside of ancient Jerusalem ’s early 1st century walls, ascribed to the crucifixion of Jesus .The name Golgotha is the Greek transcription given by the New Testament , of an Aramaic name, which has traditionally been presumed to be Gûlgaltâ (but see below for an alternative); the Bible glosses it as place of [the] skull - Κρανίου Τόπος ( Kraniou Topos ) in Greek , and Calvariae Locus in Latin , from which we get Calvary .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 361394439.
The opening as it stood in 2015 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Traditional site of Golgotha, within the Church of the Holy Sepulchre Calvary , also Golgotha / ˈ ɡ ɒ l ɡ ə θ ə / , was, according to the Gospels , a site immediately outside Jerusalem's walls where Jesus was crucified .Golgotha(s) (Γολγοθάς) is the Greek transcription in the New Testament of an Aramaic term that has traditionally been presumed to be Gûlgaltâ (but see below for an alternative).The Bible translates the term to mean place of [the] skull , which in Greek is Κρανίου Τόπος ( Kraníou Tópos ), and in Latin is Calvariæ Locus , from which the English word Calvary is derived.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 669257142.
The opening as it stood in 2020 2 passages from the previous snapshot no longer appear
Site outside Jerusalem where Jesus was crucified according to the Gospels "Golgotha" redirects here.Traditional site of Golgotha in the Church of the Holy Sepulchre Calvary , or Golgotha ( Golgothâ[s] , traditionally interpreted as reflecting golgolṯā , as it were Hebrew gulgōleṯ "skull" ( גולגולת ), ), was, according to the canonical Gospels , a site immediately outside Jerusalem's walls where Jesus was crucified .The canonical Gospels use the Koine term Kraníon ( Κρανίον ) when testifying to the place outside Jerusalem where Jesus was crucified.Kraníon is often translated as " Skull " in English, but more accurately means Cranium , the part of the skull enclosing the brain.In Latin it is rendered Calvariae Locus , from which the English term Calvary derives.Its traditional site, identified by Queen Mother Helena , mother of Constantine the Great , in 325, is at the site of the Church of the Holy Sepulchre .A 19th-century suggestion places it at the site now known as The Garden Tomb on Skull Hill, some 500 m (1,600 ft) to the north, and 200 m (660 ft) north of the Damascus Gate .Taylor bases a location c. 175 m (574 ft) south-southeast of the traditional site on her reading of textual evidence.Institutiones ad fundamenta linguæ Hebrææ: quibus via panditur ad ejusdem analogiam restituendam, et vindicandam : in usum collegii domestici .A New Investigation Into the History, Topography and Plan of the City, Environs, and Temple, Designed Principally to Illustrate the Records and Prophecies of Scripture .Associates for Biblical Research .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 963294986.
The opening as it stood on October 6, 2023 11 passages from the previous snapshot no longer appear
Traditional site of Golgotha in the Church of the Holy Sepulchre Calvary ( or Calvariae locus ) or Golgotha ( ) was a site immediately outside Jerusalem 's walls where, according to Christianity's four canonical gospels, Jesus was crucified .Since at least the early medieval period, it has been a destination for pilgrimage .The exact location of Calvary has been traditionally associated with a place now enclosed within one of the southern chapels of the multidenominational Church of the Holy Sepulchre , a site said to have been recognized by the Roman empress Helena , mother of Constantine the Great , during her visit to the Holy Land in 325.Other locations have been suggested: in the 19th century, Protestant scholars proposed a different location near the Garden Tomb on Green Hill (now "Skull Hill") about 500 m (1,600 ft) north of the traditional site and historian Joan Taylor has more recently proposed a location about 175 m (574 ft) to its south-southeast.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1172549578.
The opening as it stood in 2025
Site of Jesus' crucifixion "Golgotha" redirects here.Traditional site of Golgotha in the Church of the Holy Sepulchre Calvary ( Latin : Calvariae or Calvariae locus ) or Golgotha ( Biblical Greek : Γολγοθᾶ , romanized: Golgothâ ) was a site immediately outside Jerusalem 's walls where, according to Christianity's four canonical gospels, Jesus was crucified . Since at least the early medieval period, it has been a destination for pilgrimage . The exact location of Calvary has been traditionally associated with a place now enclosed within one of the southern chapels of the multidenominational Church of the Holy Sepulchre , a site said to have been recognized by the Roman empress Helena , mother of Constantine the Great , during her visit to the Holy Land in 325. Other locations have been suggested: in the 19th century, Protestant scholars proposed a different location near the Garden Tomb on Green Hill (now "Skull Hill") about 500 m (1,600 ft) north of the traditional site and historian Joan Taylor has more recently proposed a location about 175 m (574 ft) to its south-southeast.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1297779055. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “english-language name given to the hill outside jerusalem on which jesus was crucified according to christian t”. Today it says “site immediately outside roman jerusalem 's walls where”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
english-language name given to the hill outside jerusalem on which jesus was crucified according to christian t
Now
site immediately outside roman jerusalem 's walls where
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.