In 2005 Wikipedia's first sentence called it “recognised as the original "first lady of hebrew theatre"”. Today it says “israeli actress”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-02. In 2005 Wikipedia's first sentence called it “recognised as the original "first lady of hebrew theatre"”. Today it says “israeli actress”.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Hanna Rovina ( 1892 - 2 February 1980 ), written also Hannah , Hana , or Chana Rovina or Robina , is recognised as the original "First Lady of Hebrew Theatre".1Born in Russia , she originally trained as a kindergarten teacher, at a course for Hebrew -speaking kindergarten teachers in Poland . She began her career on stage at the "Hebrew Stage Theater" of Nahum Tzemach . She joined the Habima theater in 1917 just as it was being launched, and participated in its first production, a play by Yevgeny Vakhtangov . She became famous for her role as Leah'le, the young bride who is possessed by a demon in The Dybbuk by S. Rovina and the other actors of HaBima immigrated to Israel in 1928 . She quickly became a symbol of the emergent Hebrew theater, and especially of HaBima, which became the flagship of the new national theater movement. She filled every role she played with dramatic expression, taking every part very seriously and trying to live the life of the character, as prescribed by the Stanislavski School of acting . Outside the theater, she was a non-conformist, even having a child out of wedlock with the Hebrew poet Alexander Penn , though this was very unusual for that time. Her lifestyle won her many admirers, even among people that did not frequent the theater. Her admirers within the theater included writer Nissim Aloni , who wrote a play, Aunt Liza , especially for her. Of course, Rovina played the lead. Rovina had a very stern attitude regarding the theater, and made high demands of her audience. She frequently stopped a play in the middle when she felt that the audience wasn't behaving appropriately. In one famous instance, she stopped the play Hannah Senesh right in the middle of a moving scene, when she was visiting her daughter in prison before her execution. Turning to a group of school children in the audience, she shouted at them to stop munching sunflower seeds. Rovina was awarded the prestigious Israel Prize for theater in 1956 . She remained active on stage until her death, in 1980.2
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16981127.
The opening as it stood in 2010 17 passages from the previous snapshot no longer appear
Hanna Rovina ( ) (1889/1892, Berezin, Minsk district ( guberniya ) - 2 February 1980, Tel-Aviv ), written also Hannah , Hana , or Chana Rovina or Robina , Israeli actress , is recognised as the original "First Lady of Hebrew Theatre".
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 347052420.
The opening as it stood in 2015
Sol Hurok and Hana Rovina (1954) Hanna Rovina ( 1 April 1893 – 3 February 1980), written also Hannah , Hana , or Chana Rovina or Robina , Israeli actress , is recognised as the original "First Lady of Hebrew Theatre".Pillar of fire: the rebirth of ... 27 August 2008 .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 660621108.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
She is often referred to as the "First Lady of Hebrew Theatre".On the dispute over her birth date, see: Carmit Guy, Ha-malka nas‘a be-otobus. Pillar of fire: the rebirth of ... 27 August 2008 .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 961021995.
The opening as it stood on October 6, 2023
She is often referred to as the "First Lady of Hebrew Theatre". On the dispute over her birth date, see: Carmit Guy, Ha-malka nas‘a be-otobus. Pillar of fire: the rebirth of ...
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1171014047.
The opening as it stood in 2025
She is often referred to as the "First Lady of Hebrew Theatre". On the dispute over her birth date, see: Carmit Guy, Ha-malka nas‘a be-otobus. Pillar of fire: the rebirth of ...
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1293345539. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
In 2005 Wikipedia's first sentence called it “recognised as the original "first lady of hebrew theatre"”. Today it says “israeli actress”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined between 2005 and 2025.
Then
recognised as the original "first lady of hebrew theatre"
Now
israeli actress
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.