Shoreshthe drift report · all case files
Case file

Hillel Zeitlin

Wikipedia's first sentence called it “yiddish and hebrew writer who edited the yiddish newspaper moment”. Today it says “ashkenazi yiddish and hebrew writer and poet”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2015 one. Red dashes: removed from Wikipedia since. Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now. 1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2015

Hillel Zeitlin Hillel Zeitlin (1871–1942) was a Yiddish and Hebrew writer who edited the Yiddish newspaper Moment , among other literary activities.1 He was born in the Mogilev Governorate of the Russian Empire (present-day Gomel Region of Belarus ) to a Chassidic Chabad family. Already in his childhood, he was recognized for his particularly sharp and analytical mind. When Zeiltin turned 15, his father died and he decided to become a Hebrew teacher. His exit from the world of the Yeshiva exposed him to the works of the scholars of the Enlightenment . He began studying in earnest the works of both Jewish philosophers ( Maimonides , Gersonides , Spinoza etc.) and non- Jewish ones such as Schopenhauer , Nietzsche and others. During this period in his life, he began questioning his religious beliefs and eventually drifted toward secularism . Zeitlin also grew close to the territorialist movement and lent his support to the " Uganda proposal ". Zeitlin was of the opinion that it would be impossible to settle in Palestine without removing the half a million Palestinian Arabs and so the Zionist proposals would fail. He was a practical territorialist and his writings took on more urgency after the notorious pogroms in Kishinev and Homel . After World War I, Zeitlin gradually drifted back toward tradition and began leading an Orthodox lifestyle. The reason(s) for this drastic change in his life is not completely clear but may have had something to do with the suffering of Jews during the war. At the same time, Zeitlin remained independent and unconventional in his beliefs and actions. He did not—for instance—hesitate to eulogize his former friend, the great writer and thinker, Yosef Haim Brenner who was an ardent secularist. When the Nazis began liquidating Polish Jewry in 1942, Zeitlin was 71 years old. He was killed by Nazis in the Warsaw ghetto while holding a book of the Zohar and wrapped in a prayer shawl and phylacteries . Most of his family was also killed; the only survivor was his elder son Aaron. His sons, Aaron Zeitlin (1898-1973) and Elchanan Zeitlin (1900-1942), were also Yiddish writers.2

This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 660079485.
Today
Wikipedia's first sentence called it “yiddish and hebrew writer who edited the yiddish newspaper moment”. Today it says “ashkenazi yiddish and hebrew writer and poet”. Read the current article and compare.
201020152020Oct '232025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.

What Wikipedia says this is

Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.

Then

yiddish and hebrew writer who edited the yiddish newspaper moment

Now

ashkenazi yiddish and hebrew writer and poet

Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.

← back to the drift report