Wikipedia's first sentence called it “known for targum jonathan”. Today it says “one of the 80 tannaim who studied under hillel the elder during the time of roman-ruled judea”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2015 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2015
Jonathan Ben Uzziel Jonathan ben Uzziel ( ) was one of the 80 tannaim who studied under Hillel the Elder . He is the author of Targum Jonathan and a book of kabbalah known as Megadnim .1Jonathan ben Uzziel is mentioned in the Talmud (Sukkah 28a). According to Zev Vilnai , Rabbi Shmuel ben Shimshon wrote about the tomb in 1210: "There is a large tree next to it, and the Ishmaelites [Arabs] bring oil and light a candle in his honor and make vows in his honor." An illustration of Yonatan ben Uzziel's tomb appears in "Ancestry of fathers and prophets" (Hebrew: יחוס אבות ונביאים), a book printed in 1537. The tomb of ben Uzziel is located in Amuka , Galilee near Safed , Israel . It is customary to visit ben Uzziel's tomb on Rosh Chodesh , the first day of the lunar month, and on 26 Sivan (the day on which he died , although visitors arrive all year round. A practice that began in the 17th century was to pray at the gravesite for a good marriage partner, for children, satisfaction from one's children, a good livelihood, health and happiness. Many unmarried men and women pray there for a match. Doing so is considered a segula (propitious remedy) for finding one’s mate within the coming year. In his book "Holy Places in the Land of Israel" (Hebrew: מצבות קודש בארץ־ישראל), Zev Vilnai offers two theories for this custom (a)The practice developed from the Pseudo-Jonathan translation of the Bible on Deuteronomy 24:6, where he writes that anyone who prevents the connection between a husband and wife forfeits his portion in the world-to-come]]; (b) The practice is based on a mistaken reading of Rashi in Yevamot 17a s.v. "Shehakol ponim sham," where he writes in reference to a place called Harpania ( Aramaic : ___) "Everyone goes there: all ineligible men ( pesulim ) who cannot find a woman turn and go there. And it is deeper ( Amuka ): and worse than Gehinnom ." The words "and it is deeper ( Amuka )" are the headwords to Rashi's next comment, and do not relate to his preceding comment about men going to Harpania to look for women. However, the mistaken reading connects Rashi's words to the community named Amuka. It is also widely believed that Jonathan ben Uzziel was single or childless, so men in similar situations seek to benefit from his special powers, but nowhere in the writings of Chazal is this stated.2
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 660440939.
The opening as it stood in 2005
Jonathan ben Uzziel is known for Targum Jonathan . v t e
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 17590622.
The opening as it stood in 2010 1 passage from the previous snapshot no longer appear
The Grave of Jonathan Ben Uzziel Jonathan ben Uzziel (Hebrew: יונתן בן עוזיאל ) [Alternatively Yonatan ben Uziel or Yonosson ben Uziel] is known as the author of Targum Jonathan .He is also said to have written a book of Kabbalah known as Megadnim.He was one of the 80 Tannaim who studied under Hillel the Elder .His tomb is in Amukah in the Galilee near Tzfat , Israel .Traditionally those who are unmarried visit this location in order to be granted blessings in his honor and in his merit find a marriage partner.The Talmud in Sukkah 28a tells that while he was absorbed in studying Torah if a bird flew over his head it would be burnt (possibly a metaphor meant to say that any scholar who wished to differ in opinion with him was incapable of such; Rashi suggests that the Ministering Angels (Malachei HaShareis) were responsible because they longed to hear his words of Torah.Tosafot has a dissenting opinion).
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 371268635.
The opening as it stood in 2020 12 passages from the previous snapshot no longer appear
Talmudic rabbi, author of Targum Jonathan Tomb of Jonathan Ben Uzziel Jonathan ben Uzziel ( ) was one of the 80 tannaim who studied under Hillel the Elder during the time of Roman-ruled Judea .He is the author of Targum Jonathan , and a book of kabbalah known as Sefer Migdanim has been attributed to him.Jonathan ben Uzziel is mentioned several times in the Talmud .Jonathan rendered an Aramaic translation of the Major and Minor Prophets which still survives today.When he wished to procure a translation of the Hagiography , a Divine voice ( Hebrew : bat ḳol ) was heard telling him that what he had done was sufficient for humanity.The Rabbis have taught: Hillel the Elder had eighty disciples; thirty of whom were worthy that the Divine Presence ( Shekhina ) rest upon them, like Moses our Master ; thirty of whom were worthy that the sun stand still for them, like Joshua, the son of Nun ; twenty of whom were average.The greatest of them all was Jonathan ben Uzziel; the least of them all was Rabban Johanan ben Zakkai .[…] They said about Jonathan ben Uzziel that, in the hour that he would sit and study Torah , any bird flying over him would straightaway be incinerated.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 962049246.
The opening as it stood on October 6, 2023 3 passages from the previous snapshot no longer appear
1st-century Judean Talmudic rabbi Tomb of Jonathan Ben Uzziel Jonathan ben Uzziel ( ) was one of the 80 tannaim who studied under Hillel the Elder during the time of Roman-ruled Judea . A book of kabbalah known as Sefer Migdanim has been attributed to him. Jonathan ben Uzziel is mentioned several times in the Talmud . Jonathan rendered an Aramaic translation of the Major and Minor Prophets which still survives today. When he wished to procure a translation of the Ketuvim , a Divine voice ( Hebrew : bat ḳol ) was heard telling him that what he had done was sufficient for humanity. Hillel the Elder had eighty disciples: thirty of them were worthy that the Divine Presence should rest upon them as upon Moses our teacher, but their generation was not worthy of it; thirty of them were worthy that the intercalation of the years should be determined by them; and twenty were average.The greatest of them all was Jonathan b. ’Uzziel [.] Sukkah 28a Sefer migdanim : le-Yonatan ben ʻUziʼel ... : ṿe-hu goral ʻal-pi ha-Ḳabalah Sukkah 28a, Bava Batra 133b, Megillah 3a Babylonian Talmud , Megillah 3a Avot of Rabbi Natan , 14
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1172846028.
The opening as it stood in 2025 1 passage from the previous snapshot no longer appear
1st-century Judean Talmudic rabbi Tomb of Jonathan Ben Uzziel Jonathan ben Uzziel ( Hebrew : יונתן בן עוזיאל ) was one of the 80 tannaim who studied under Hillel the Elder during the time of Roman-ruled Judea . Jonathan ben Uzziel is mentioned several times in the Talmud . Jonathan rendered an Aramaic translation ( targum ) of the Major and Minor Prophets which still survives today. When he wished to procure a translation of the Ketuvim , a Divine voice ( Hebrew : bat ḳol ) was heard telling him that what he had done was sufficient for humanity. When he composed it, tradition tells us, the Land of Israel trembled, and a heavenly voice called out, “Who has revealed My secrets to mortals?” Yonatan humbly responded that he had done so not for his own honor, but to help the Jewish people understand the words of the Prophets.He wanted to do the same for the Writings (Ketuvim), but was stopped by Heaven, as those secrets are reserved for the Messianic era." Hillel the Elder had eighty disciples: thirty of them were worthy that the Divine Presence should rest upon them as upon Moses our teacher, but their generation was not worthy of it; thirty of them were worthy that the intercalation of the years should be determined by them; and twenty were average.The greatest of them all was Jonathan b. ’Uzziel[.] Sukkah 28a Sukkah 28a, Bava Batra 133b, Megillah 3a Babylonian Talmud , Megillah 3a Chabad Library Why-No-Entry-for-26th-of-Sivan The Talmud relates that the great sage Hillel had 80 exceptional students.Thirty were so holy they merited divine revelation like Moses; 30 were as spiritually mighty as Joshua, who caused the sun to stand still; and 20 were in between.The greatest of them all was Yonatan ben Uziel.If even the “smallest” of Hillel’s 80 exceptional students—Rabban Yochanan ben Zakkai—knew every hidden secret of the Torah, imagine the greatness of Yonatan!So intense was his Torah study that birds flying overhead were consumed by the fiery holiness see Chabad Library Why-No-Entry-for-26th-of-Sivan Avot of Rabbi Natan , 14
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1295046400. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “known for targum jonathan”. Today it says “one of the 80 tannaim who studied under hillel the elder during the time of roman-ruled judea”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
known for targum jonathan
Now
one of the 80 tannaim who studied under hillel the elder during the time of roman-ruled judea
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.