Wikipedia's first sentence called it “born in württemberg in southern germany”. Today it says “lutheran christian priest”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2025 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2025
Karl Gottlieb Pfander (1803–1865), spelt also as Carl Gottlieb Pfander or C.G. Pfander , was a Lutheran Christian priest , missionary and apologist ; he served as a missionary in Central Asia and Trans-Caucasus under the Basel Mission , and as a polemicist to the North-Western Provinces of India under the Church Missionary Society . He was known for converting Muslims to Christianity. He authored Mizan al-Haqq (The Balance of Truth), an apologetic, Remarks on the nature of Muhammedanism , and more. Another important Lutheran Pietist who graduated from Basel and went out to serve in the Middle East was Karl Gottlieb Pfander. Originally Pfander was sent to Persia under the auspices of the Basel seminary and then later under the CMS in both India and Turkey. His book The Balance of Truth , an apologetic work against Islam, would become the most prominent piece of Protestant missionary literature utilized by Christian missions in the Middle East throughout the twentieth century. Pfander was a prominent Lutheran Pietist from Württemberg. He was ordained under Lutheran orders from the state church in Württemberg and then sent to Shusha, now located in Azerbaijan Anderson, Gerald H. Biographical Dictionary of Christian Missions . After attending the local Lateinshcule, he started missionary training in Germany. Muslims and Missionaries in Pre-Mutiny India . He married first Sophia Reuss, a German, in Moscow, July 11, 1834, who died in childbed in Shusha, May 12, 1835; second, Emily Swinburne, an Englishwoman, in Calcutta, Jan. 19, 1841, who bore him three boys and three girls, and survived him fifteen years. (missionary in the Muslim world)" . Karl Gottlieb Pfander has been described as the "foremost champion of his age" in the assault upon "the embattled forces of the False Prophet." – In 1825, after completing his course, Pfander was ordained in Lutheran orders and stationed at Shusha, the provincial capital of Karabagh in Russian Armenia. Pfander's writings, which consist of three treatises: first, Mizan-ul-Haqq, or "Balance of Truth"; second, Miftah-ul-Asrar, or "Key of Mysteries"; and third, Tariq-ul-Hyat, or " Way of Salvation." They were originally written in Persian, but have also been published in Urdoo
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1297506605.
The opening as it stood in 2010
Karl Gottlieb Pfander (1803–1865) was born in Württemberg in southern Germany . His background lay in the Pietist wing of the Lutheran state church, with its strong tradition of disciplined Christian living heartily enjoyed by evangelical craftsmen, tradesmen, and shopkeepers.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 317645827.
The opening as it stood in 2015 2 passages from the previous snapshot no longer appear
Pfander , was a Basel Mission missionary in Central Asia and Trans-Caucasus , and the Church Missionary Society polemicist to North-Western Provinces —later became Agra Province - present Agra in Uttar Pradesh -- North India .He was renowned for using controversy to win Muslims for Christ and top of all the missionaries of his day as the Christian champion against Islam —used his entire life in the effort to convert Mohammedans .He authored Mizan al-Haqq (The balance of truth), an apologetic, Remarks on the nature of Muhammedanism , and more.Biographical Dictionary of Christian Missions .After attending the local Lateinshcule, he started missionary training in Germany.Muslims and Missionaries in Pre-Mutiny India .He married first Sophia Reuss, a German, in Moscow, July 11, 1834, who died in childbed in Shusha, May 12, 1835; second, Emily Swinburne, an Englishwoman, in Calcutta, Jan. 19, 1841, who bore him three boys and three girls, and survived him fifteen years.Karl Gottlieb Pfander has been described as the "foremost champion of his age" in the assault upon "the embattled forces of the False Prophet." - In 1825, after completing his course, Pfander was ordained in Lutheran orders and stationed at Shusha, the provincial capital of Karabagh in Russian Armenia.Pfander's writings, which consist of three treatises: first, Mizan-ul-Haqq, or "Balance of Truth"; second, Miftah-ul-Asrar, or "Key of Mysteries"; and third, Tariq-ul-Hyat, or " Way of Salvation." They were originally written in Persian, but have also been published in Urdoo
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 665552189.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
( Learn how and when to remove this message ) Karl Gottlieb Pfander (1803–1865), spelt also as Carl Gottlieb Pfander or C.G. Pfander , was a Basel Mission missionary in Central Asia and Trans-Caucasus , and the Church Missionary Society polemicist to North-Western Provinces —later became Agra Province - present Agra in Uttar Pradesh -- North India . He was known for converting Muslims to Christianity. He authored Mizan al-Haqq (The balance of truth), an apologetic, Remarks on the nature of Muhammedanism , and more. Biographical Dictionary of Christian Missions . After attending the local Lateinshcule, he started missionary training in Germany. Muslims and Missionaries in Pre-Mutiny India . He married first Sophia Reuss, a German, in Moscow, July 11, 1834, who died in childbed in Shusha, May 12, 1835; second, Emily Swinburne, an Englishwoman, in Calcutta, Jan. 19, 1841, who bore him three boys and three girls, and survived him fifteen years. (missionary in the Muslim world)" . Karl Gottlieb Pfander has been described as the "foremost champion of his age" in the assault upon "the embattled forces of the False Prophet." - In 1825, after completing his course, Pfander was ordained in Lutheran orders and stationed at Shusha, the provincial capital of Karabagh in Russian Armenia. Pfander's writings, which consist of three treatises: first, Mizan-ul-Haqq, or "Balance of Truth"; second, Miftah-ul-Asrar, or "Key of Mysteries"; and third, Tariq-ul-Hyat, or " Way of Salvation." They were originally written in Persian, but have also been published in Urdoo
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 957353381.
The opening as it stood on October 6, 2023 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Lutheran Christian missionary and scholar Karl Gottlieb Pfander (1803–1865), spelt also as Carl Gottlieb Pfander or C.G.Pfander , was a Lutheran Christian priest , missionary and apologist ; he served as a missionary in Central Asia and Trans-Caucasus under the Basel Mission , and as a polemicist to the North-Western Provinces of India under the Church Missionary Society . He was known for converting Muslims to Christianity. He authored Mizan al-Haqq (The Balance of Truth), an apologetic, Remarks on the nature of Muhammedanism , and more. Another important Lutheran Pietist who graduated from Basel and went out to serve in the Middle East was Karl Gottlieb Pfander.Originally Pfander was sent to Persia under the auspices of the Basel seminary and then later under the CMS in both India and Turkey.His book The Balance of Truth , an apologetic work against Islam, would become the most prominent piece of Protestant missionary literature utilized by Christian missions in the Middle East throughout the twentieth century.Pfander was a prominent Lutheran Pietist from Württemberg.He was ordained under Lutheran orders from the state church in Württemberg and then sent to Shusha, now located in Azerbaijan Anderson, Gerald H. Biographical Dictionary of Christian Missions . After attending the local Lateinshcule, he started missionary training in Germany. Muslims and Missionaries in Pre-Mutiny India . He married first Sophia Reuss, a German, in Moscow, July 11, 1834, who died in childbed in Shusha, May 12, 1835; second, Emily Swinburne, an Englishwoman, in Calcutta, Jan. 19, 1841, who bore him three boys and three girls, and survived him fifteen years. (missionary in the Muslim world)" . Karl Gottlieb Pfander has been described as the "foremost champion of his age" in the assault upon "the embattled forces of the False Prophet." – In 1825, after completing his course, Pfander was ordained in Lutheran orders and stationed at Shusha, the provincial capital of Karabagh in Russian Armenia. Pfander's writings, which consist of three treatises: first, Mizan-ul-Haqq, or "Balance of Truth"; second, Miftah-ul-Asrar, or "Key of Mysteries"; and third, Tariq-ul-Hyat, or " Way of Salvation." They were originally written in Persian, but have also been published in Urdoo
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1177301558.
Today
Wikipedia's first sentence called it “born in württemberg in southern germany”. Today it says “lutheran christian priest”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
born in württemberg in southern germany
Now
lutheran christian priest
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.