Wikipedia's first sentence called it “arabic word occurring in the qur'an meaning self”. Today it says “arabic word occurring in the quran”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the October 6, 2023 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in October 6, 2023
Quranic Arabic word for the "self" This article is about the Quranic Arabic word. A visual rendition of the Islamic model of the soul showing the position of " nafs " relative to other concepts based on a consensus of 18 surveyed academic and religious experts. Nafs ( نَفْس ) is an Arabic word occurring in the Quran , literally meaning " self ", and has been translated as " psyche ", " ego " or " soul ". The term is cognate with the Hebrew word nephesh , נֶפֶשׁ. In the Quran, the word nafs is used in both the individualistic (verse 2:48) and collective sense (verse 4:1), indicating that although humanity is united in possessing the positive qualities of a nafs , they are individually responsible for exercising the agencies of the "free will" that it provides them. Much of the popular literature on nafs , however, is focused on the Sufi conceptions of the term located within the sadr (the chest). According to the Sufi philosophies , the nafs in its unrefined state is "the ego", which they consider to be the lowest dimension of a person's inward existence — his animal and satanic nature. Nafs is an important concept in the Islamic tradition, especially within Sufism and the discipline of gnosis ( irfan ) in Shia Islam . The Journal of Natural and Social Philosophy . 14 (2): 315– 321.
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1173772946.
The opening as it stood in 2010
Nafs is an Arabic word occurring in the Qur'an meaning self , psyche , ego or soul . In its unrefined state, "the ego ( nafs ) is the lowest dimension of man's inward existence, his animal and satanic nature." Nafs is an important concept in the Islamic tradition, especially within Sufism and the discipline of gnosis ( Irfan ) in Shia Islam . The Sufi Path of Love .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 356232812.
The opening as it stood in 2015
Nafs (نَفْس) is an Arabic word ( cognate of the Hebrew word nefesh נפש ) occurring in the Qur'an and means self , psyche ego or soul .In the Quran, the word is used in both the individualistic (e.g. verse 2:48) and collective sense (verse 4:1), indicating that although humanity is united in possessing the qualities of a "soul/nafs/consciousness" they are individually responsible for exercising the agencies of their "free will" that it provides them.Much of the popular literature on nafs , however, is focused on the Sufi conceptions of the term, which were heavily influenced by Neoplatonism.According to the Sufi philosophies, which borrow heavily from Plato (see Plato's tripartite theory of soul ) as well as later influences, the nafs in its unrefined state, is "the ego", which they consider to be the lowest dimension of a person's inward existence, his animal and satanic nature. Nafs is an important concept in the Islamic tradition, especially within Sufism and the discipline of gnosis ( irfan ) in Shia Islam . The Sufi Path of Love .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 664434799.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Quranic Arabic word for the "self" This article is about the Quranic Arabic word.Nafs ( نَفْس ) is an Arabic word occurring in the Quran , literally meaning " self ", and has been translated as " psyche ", " ego " or " soul ".The term is cognate with the Hebrew word nephesh , נֶפֶשׁ.In the Quran, the word nafs is used in both the individualistic (verse 2:48) and collective sense (verse 4:1), indicating that although humanity is united in possessing the positive qualities of a nafs , they are individually responsible for exercising the agencies of the "free will" that it provides them. Much of the popular literature on nafs , however, is focused on the Sufi conceptions of the term. According to the Sufi philosophies , the nafs in its unrefined state is "the ego", which they consider to be the lowest dimension of a person's inward existence — his animal and Satanic nature. Nafs is an important concept in the Islamic tradition, especially within Sufism and the discipline of gnosis ( irfan ) in Shia Islam . The Journal of Natural and Social Philosophy . 14 (2): 315– 321. The Sufi Path of Love .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 962034216.
The opening as it stood in 2025
Quranic Arabic word for the "self" This article is about the Quranic Arabic word. A visual rendition of the Islamic model of the soul showing the position of " nafs " relative to other concepts, based on a consensus of 18 surveyed academic and religious experts Nafs ( نَفْس ) is an Arabic word occurring in the Quran , literally meaning " self ", and has been translated as " psyche ", " ego " or " soul ". The term is cognate with the Hebrew word nephesh , נֶפֶשׁ. In the Quran, the word nafs is used in both the individualistic (verse 2:48) and collective sense (verse 4:1), indicating that although humanity is united in possessing the positive qualities of a nafs , they are individually responsible for exercising the agencies of the "free will" that it provides them. Much of the popular literature on nafs , however, is focused on the Sufi conceptions of the term located within the sadr (the chest). According to the Sufi philosophies , the nafs in its unrefined state is "the ego", which they consider to be the lowest dimension of a person's inward existence—his animal and satanic nature. Nafs is an important concept in the Islamic tradition, especially within Sufism and the discipline of gnosis ( irfan ) in Shia Islam . The Journal of Natural and Social Philosophy . 14 (2): 315– 321.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1290998720. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “arabic word occurring in the qur'an meaning self”. Today it says “arabic word occurring in the quran”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
arabic word occurring in the qur'an meaning self
Now
arabic word occurring in the quran
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.