Wikipedia's first sentence called it “translation of the hebrew bible or christian old testament from the hebrew and aramaic original texts to the mo”. Today it says “translation of the tanakh from hebrew and aramaic texts to modern hebrew”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2015 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2015
Tanakh Ram (Hebrew: תָּנָ"ךְ רָם) is a translation of the Hebrew Bible or Christian Old Testament from the Hebrew and Aramaic original texts to the Modern Hebrew currently spoken in the State of Israel . The translation is being done by the Polish-Israeli linguist Avraham Ahuvya. The translation is copyrighted by the RAM-Publishing House Ltd. and by Miskal Ltd. The word Ram is an acronym of the name of Rafi Moses, the books' editor and President of the RAM-Publishing House.1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 662604519.
The opening as it stood in 2020 4 passages from the previous snapshot no longer appear
Tanakh Ram ( ) is a translation of the Tanakh from Hebrew and Aramaic original texts to Modern Hebrew .Published by RAM Publishing House Ltd. and Miskal Ltd., the work was translated by Polish-Israeli linguist Avraham Ahuvya.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 913744303.
The opening as it stood on October 6, 2023
Tanakh Ram ( ) is a translation of the Tanakh from Hebrew and Aramaic texts to Modern Hebrew . Published by RAM Publishing House Ltd. and Miskal Ltd., the work was translated by Polish-Israeli linguist Avraham Ahuvya.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1000489293.
The opening as it stood in 2025
Type of Tanakh translation Tanakh Ram ( Hebrew : תָּנָ״ךְ רָ״ם ) is a translation of the Tanakh from Hebrew and Aramaic texts to Modern Hebrew . Published by RAM Publishing House Ltd. and Miskal Ltd., the work was translated by Polish-Israeli linguist Avraham Ahuvya.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1255307288. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “translation of the hebrew bible or christian old testament from the hebrew and aramaic original texts to the mo”. Today it says “translation of the tanakh from hebrew and aramaic texts to modern hebrew”. Read the current article and compare.
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2015, and today's defining sentence is their current revision.
Then
translation of the hebrew bible or christian old testament from the hebrew and aramaic original texts to the mo
Now
translation of the tanakh from hebrew and aramaic texts to modern hebrew
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
