Wikipedia's first sentence called it “hebrew term most commonly translated as " charity "”. Today it says “hebrew word meaning "righteousness"”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Tzedakah (צדקה) in Judaism , is the Hebrew term most commonly translated as " charity ", though it is based on a root meaning " justice " (צדק). According to Maimonides , there are eight levels of tzedakah in Jewish tradition, ranging from publicly giving funds, so that the donor and recipient both know who each other is, to providing the means by which a needy person can become self-sustaining. Maimonides defined the following eight levels of charity: Giving a poor person work (or loaning him money to start a business) so he will not have to depend on charity. This is because the person is now free from having to rely on charity. The giver has not just helped the recipient for the short while, but instead for the rest of their life. There are sublevels to this: Giving a poor person work. Making a partnership with them (this is lower than work, as the recipient might feel he doesn't put enough into the partnership). Giving charity anonymously to an unknown recipient. Giving it anonymously to a known recipient. Giving it to an unknown recipient. Giving it before being asked.1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16288240.
The opening as it stood in 2010 11 passages from the previous snapshot no longer appear
Charity pouch Tzedakah ( ) is a Hebrew word commonly translated as charity , though it is based on the Hebrew word (צדק, tzedek ) meaning righteousness , fairness or justice .In Judaism , tzedakah refers to the religious obligation to perform charity, and philanthropic acts, which Judaism emphasises are important parts of living a spiritual life; Maimonides says that the second highest form of tzedakah is to anonymously give donations to unknown recipients.Unlike philanthropy , which is completely voluntary, tzedakah is seen as a religious obligation, which must be performed regardless of financial standing, and must even be performed by poor people; tzedakah is considered to be one of the three main acts that can annul a less than favorable heavenly decree.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 365974734.
The opening as it stood in 2015
Tzedakah or Ṣ'daqah in Classical Hebrew ( ; ), is a Hebrew word literally meaning justice or righteousness but commonly used to signify charity , though it is a different concept than charity because tzedakah is an obligation and charity is typically understood as a spontaneous act of goodwill and a marker of generosity.It is based on the Hebrew word (צדק, Tzedek ) meaning righteousness , fairness or justice , and it is related to the Hebrew word Tzadik meaning righteous as an adjective (or righteous individual as a noun in the form of a substantive ).In Judaism , tzedakah refers to the religious obligation to do what is right and just, which Judaism emphasises are important parts of living a spiritual life.Maimonides says that, while the second highest form of tzedakah is to give donations anonymously to unknown recipients, the highest form is to give a gift, loan, or partnership that will result in the recipient supporting himself instead of living upon others. Unlike philanthropy or charity, which is completely voluntary, tzedakah is seen as a religious obligation, which must be performed regardless of financial standing, and must even be performed by poor people. Tzedakah is considered to be one of the three main acts that can annul a less than favorable heavenly decree. The term is synonymous with Sadaqah or Saddka (Arabic: صدقة ), an Islamic term meaning "voluntary charity".
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 657143223.
The opening as it stood in 2020 2 passages from the previous snapshot no longer appear
Tzedakah box ( Pushke ), Charleston, 1820, silver, National Museum of American Jewish History Tzedakah ( ) is a Hebrew word meaning "justice" or "righteousness," but commonly used to signify charity .This concept of "charity" differs from the modern Western understanding of "charity." The latter is typically understood as a spontaneous act of goodwill and a marker of generosity; tzedakah is an ethical obligation.Tzedakah refers to the religious obligation to do what is right and just, which Judaism emphasizes as an important part of living a spiritual life.Unlike voluntary philanthropy , tzedakah is seen as a religious obligation that must be performed regardless of one's financial standing, and so is mandatory even for those of limited financial means.Tzedakah is considered to be one of the three main acts that can positively influence an unfavorable heavenly decree.The word tzedakah is based on the Hebrew ( , Tzedek ), meaning righteousness , fairness , or justice , and is related to the Hebrew word Tzadik , meaning righteous as an adjective (or righteous individual as a noun in the form of a substantive ).Although the word appears 157 times in the Masoretic Text of the Hebrew Bible , typically in relation to "righteousness" per se , its use as a term for "charity" in the above sense is an adaptation of Rabbinic Judaism in Talmudic times.In the Middle Ages, Maimonides conceived of an eight-level hierarchy of tzedakah , where the highest form is to give a gift, loan, or partnership that will result in the recipient becoming self-sufficient instead of living upon others. In his view, the second highest form of tzedakah is to give donations anonymously to unknown recipients.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 962769176.
The opening as it stood on October 6, 2023
Religious obligation in Judaism to do what is right and just "Sedaqah" redirects here.Tzedakah box ( Pushke ), Charleston, 1820, silver, National Museum of American Jewish History Tzedakah ( ṣədāqā , ) is a Hebrew word meaning "righteousness", but commonly used to signify charity . This concept of "charity" differs from the modern Western understanding of "charity". The latter is typically understood as a spontaneous act of goodwill and a marker of generosity; tzedakah is an ethical obligation. Tzedakah (Tzedaka) refers to the religious obligation to do what is right and just, which Judaism emphasizes as an important part of living a spiritual life. Unlike voluntary philanthropy , tzedakah is seen as a religious obligation that must be performed regardless of one's financial standing, and so is mandatory even for those of limited financial means. Tzedakah is considered to be one of the three main acts that can positively influence an unfavorable heavenly decree. The word tzedakah is based on the Hebrew ( צדק , Tzedeq ), meaning righteousness , fairness , or justice , and is related to the Hebrew word Tzadik , meaning righteous as an adjective (or righteous individual as a noun in the form of a substantive ). Although the word appears 157 times in the Masoretic Text of the Hebrew Bible , typically in relation to "righteousness" per se , its use as a term for "charity" in the above sense is an adaptation of Rabbinic Judaism in Talmudic times. In the Middle Ages, Maimonides conceived of an eight-level hierarchy of tzedakah , where the highest form is to give a gift, loan, or partnership that will result in the recipient becoming self-sufficient instead of living upon others. In his view, the second highest form of tzedakah is to give donations anonymously to unknown recipients.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1177866409.
The opening as it stood in 2025
Religious obligation in Judaism to do what is right and just "Sedaqah" redirects here. Tzedakah box ( Pushke ), Charleston, 1820, silver, National Museum of American Jewish History Tzedakah ( Hebrew : צְדָקָה ṣədāqā , [ts(e)daˈka] ) is a Hebrew word meaning "righteousness", but commonly used to signify charity . This concept of "charity" differs from the modern Western understanding of "charity". The latter is typically understood as a spontaneous act of goodwill and a marker of generosity; tzedakah is an ethical obligation, and it is not properly "charity", like in Christendom , but a way to empower poor people to support themselves, helping them in developing their talents and skills. Tzedakah (Tzedaka) refers to the religious obligation to do what is right and just, which Judaism emphasizes as an important part of living a spiritual life. Unlike voluntary philanthropy , tzedakah is seen as a religious obligation that must be performed regardless of one's financial standing, and so is mandatory even for those of limited financial means. Tzedakah is considered to be one of the three main acts that can positively influence an unfavorable heavenly decree. The word tzedakah is based on the Hebrew ( צדק , Tzedeq ), meaning righteousness , fairness , or justice , and is related to the Hebrew word Tzadik , meaning righteous as an adjective (or righteous individual as a noun in the form of a substantive ). Although the word appears 157 times in the Masoretic Text of the Hebrew Bible , typically in relation to "righteousness" per se , its use as a term for "charity" in the above sense is an adaptation of Rabbinic Judaism in Talmudic times. In the Middle Ages, Maimonides conceived of an eight-level hierarchy of tzedakah , where the highest form is to give a gift, loan, or partnership that will result in the recipient becoming self-sufficient instead of living upon others. In his view, the second highest form of tzedakah is to give donations anonymously to unknown recipients.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1259814063. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “hebrew term most commonly translated as " charity "”. Today it says “hebrew word meaning "righteousness"”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
hebrew term most commonly translated as " charity "
Now
hebrew word meaning "righteousness"
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.