Wikipedia's first sentence called it “external or apparent meaning of the quran”. Today it says “batin”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2025 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2025
Islamic term referring to outer meaning For other uses, see Zahir (disambiguation) . Ẓāhir or zaher ( Arabic : ظاهر ) is an Arabic term in some tafsir (interpretations of the Quran ) for what is external and manifest. Certain esoteric interpretations of Islam maintain that the Quran has an exoteric or apparent meaning, known as zahir , but also an underlying esoteric meaning, known as batin (baten), which can be interpreted only by a figure of esoteric knowledge. In Sufism , the actions of an individual are the zahir , and the intention in the heart is the batin . Zahir is the world of bodies whereas batin is the world of souls . Sufis believe in the purification of the batin by their spiritual guide to assure a zahir that follows Shariat . Zahir is also the underlying principle of the Ẓāhiriyya , a school of thought in Islamic jurisprudence and theology that relies only on the manifest or apparent meaning of expressions in the Quran and the Sunnah . According to the "Epistle of the Right Path", a post-Mongol Persian-Ismaili treatise, the zahir (exoteric) form and the batin (esoteric) essence co-exist, in that the zahir (exoteric) form is the manifestation of the batin (esoteric) essence. The zahir (outer form) without the batin (essence) is just like a mirage or an illusion. Many Ismaili Muslim thinkers have stressed the importance of the balance between the exoteric ( ẓāhir ) and the esoteric ( batin ) in the understanding of faith, and have explained that spiritual interpretation ( ta’wil ) entails elucidating the esoteric meaning ( bātin ) from the exoteric form ( ẓāhir ). "Hierohistory in Qāḍī l-Nuʿmān's Foundation of Symbolic Interpretation (Asās al-Taʾwīl): The Birth of Jesus" .
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1292030857.
The opening as it stood in 2010
According to some Muslim groups, the Zahir is the external or apparent meaning of the Quran . In other words, this refers to interpretations of Quranic doctrine that are conducted by normal human beings. The other component of the Quran is the Batin , or the underlying, esoteric dimension of the Quran, which can only be interpreted by a figure of esoteric knowledge, who for Shi'a Muslims is the Imam of the Time . v t e
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 367925323.
The opening as it stood in 2015 3 passages from the previous snapshot no longer appear
In tafsir , zahir ( ) is the exoteric or apparent meaning of the Quran .It is also the underlying principle of the Ẓāhiriyya , a school of thought in Islamic jurisprudence and Aqida known for its insistence on sticking to the manifest ( zahir ) or apparent meaning of expressions in the Qur'an and the Sunnah .Ismaili Muslims adhere to the Sufi principle of balance between the Zahir and the spirit or the intellect that the zahir represents.The opposite of zahir is batin , or the underlying, esoteric meaning of the Quran, which can only be interpreted by a figure of esoteric knowledge.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 661847554.
The opening as it stood in 2020 3 passages from the previous snapshot no longer appear
Certain esoteric interpretations of Islam maintain that the Quran has an exoteric or apparent meaning, known as zahir , but also an underlying esoteric meaning, known as batin , which can be interpreted only by a figure of esoteric knowledge.In Sufism , the actions of an individual are the zahir , and the intention in the heart is the batin .Zahir is the world of bodies whereas batin is the world of souls .Sufis believe in the purification of the batin by their spiritual guide to assure a zahir that follows Shariat .Zahir is also the underlying principle of the Ẓāhiriyya , a school of thought in Islamic jurisprudence and theology known for its insistence on sticking to the manifest or apparent meaning of expressions in the Quran and the Sunnah .University of Oxford. 2008-05-06 .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 929216780.
The opening as it stood on October 6, 2023
Islamic term referring to outer meaning For other uses, see Zahir (disambiguation) . Ẓāhir or zaher ( ) is an Arabic term in some tafsir (interpretations of the Quran ) for what is external and manifest. Certain esoteric interpretations of Islam maintain that the Quran has an exoteric or apparent meaning, known as zahir , but also an underlying esoteric meaning, known as batin (baten), which can be interpreted only by a figure of esoteric knowledge. In Sufism , the actions of an individual are the zahir , and the intention in the heart is the batin . Zahir is the world of bodies whereas batin is the world of souls . Sufis believe in the purification of the batin by their spiritual guide to assure a zahir that follows Shariat . Zahir is also the underlying principle of the Ẓāhiriyya , a school of thought in Islamic jurisprudence and theology that relies only on the manifest or apparent meaning of expressions in the Quran and the Sunnah . According to the "Epistle of the Right Path", a post-Mongol Persian-Ismaili treatise, the zahir (exoteric) form and the batin (esoteric) essence co-exist, in that the zahir (exoteric) form is the manifestation of the batin (esoteric) essence.The zahir (outer form) without the batin (essence) is just like a mirage or an illusion.Many Ismaili Muslim thinkers have stressed the importance of the balance between the exoteric ( ẓāhir ) and the esoteric ( batin ) in the understanding of faith, and have explained that spiritual interpretation ( ta’wil ) entails elucidating the esoteric meaning ( bātin ) from the exoteric form ( ẓāhir ). University of Oxford. 2008-05-06 . "Hierohistory in Qāḍī l-Nuʿmān's Foundation of Symbolic Interpretation (Asās al-Taʾwīl): The Birth of Jesus" .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1156494256.
Today
Wikipedia's first sentence called it “external or apparent meaning of the quran”. Today it says “batin”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
external or apparent meaning of the quran
Now
batin
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.