Wikipedia's first sentence called it “treaty between the christian king jaime i of aragon and the muslim commander mohammad abu abdallah ben hudzail”. Today it says “surrender treaty between the christian king james i of aragón”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the October 6, 2023 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in October 6, 2023
Al-Azraq The Al-Azraq Treaty of 1245 was a surrender treaty between the Christian King James I of Aragón , his son-in-law Prince Alfonso X of Castile , and the Mudéjar commander Abū 'Abd Allāh Muhammad ibn Hudhayl , more commonly known as al-Azraq. It was signed on 15 April 1245 in Valencia on al-Andalus in what is now modern day Spain , the Iberian Peninsula . The treaty is one of only two bilingual Muslim-Christian surrender treaties to survive into the present day. According to James I, the treaty marked the end of the reconquista .
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1158778766.
The opening as it stood in 2010
The Al-Azraq Treaty of 1245 was a treaty between the Christian King Jaime I of Aragon and the Muslim commander Mohammad Abu Abdallah Ben Hudzail al Sahuir popularly known as Al-Azraq in 1245 in the Iberian Peninsula .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 363174818.
The opening as it stood in 2015
The Al-Azraq Treaty of 1245 was a treaty between the Christian King James I of Aragon and the Muslim commander Mohammad Abu Abdallah Ben Hudzail al Sahuir popularly known as Al-Azraq in 1245 in the Iberian Peninsula .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 618451187.
Today
Wikipedia's first sentence called it “treaty between the christian king jaime i of aragon and the muslim commander mohammad abu abdallah ben hudzail”. Today it says “surrender treaty between the christian king james i of aragón”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2010, and today's defining sentence is their current revision.
Then
treaty between the christian king jaime i of aragon and the muslim commander mohammad abu abdallah ben hudzail
Now
surrender treaty between the christian king james i of aragón
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
