Wikipedia's first sentence called it “arabic language greeting used in muslim cultures”. Today it says “arabic -origin greeting”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Assalamu alaikum (السلام عليكم) is an Arabic language greeting used in Muslim cultures. It means "Peace be upon you." It is also transliterated as Assalamo alaikum or Asalamo alaikum . The traditional response is "wa alaikum assalam", meaning "and on you be peace." The other forms of this greeting are " Assalamu 'Alaykum Wa Rahmatullah (السلام عليكم ورحمة الله)," which means:"May the peace and the Mercy of Allah be upon you," and " Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh (السلام عليكم ورحمة الله وبركته)," which means :"May the peace, the mercy, and the blessings of Allah be upon you." An abbreviation used by some, especially when chatting, is ASA . The Hebrew version is Shalom Aleichem . From the Malay derivation selang English took the salute so long .1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16086829.
The opening as it stood in 2010 5 passages from the previous snapshot no longer appear
As-Salāmu `Alaykum ( السلام عليكم ) is an Arabic spoken greeting .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 370292478.
The opening as it stood in 2015 1 passage from the previous snapshot no longer appear
As-salamu alaykum ( ) is an Arabic greeting.It translates to "the peace be upon you (plural) ", ( May Allah`s peace , mercy and blessing be upon you ) but is often used as a greeting and parting and is considered the equivalent to "hello", "hi" or "good day" as a greeting and "goodbye" or "farewell" as a parting in English .The greeting is regularly exchanged during Muslim lectures and sermons.The typical response to the greeting is "Wa-Alaikum-Salaam" ("and upon you Peace") or "Wa-Alaikum-as-Salaam" ("and upon you the Peace").In Arabia , it is associated with shaking right hands and then possibly two or three light cheek-to-cheek kisses, alternating sides." "As-Salaam-Alaikum" and "Wa-Alaikum-Salaam" " .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 669326038.
The opening as it stood in 2020 6 passages from the previous snapshot no longer appear
As-salamu alaykum ( ; as-salāmu ʿalaykum , ) is a greeting in Arabic that means "Peace be upon you".The salam is a religious salutation among Muslims when greeting, though it is also used by Arabic speakers of other religions, such as Arab Christians .The typical response to the greeting is wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ; ) "And peace be upon you, too." The complete phrase is as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ; ) "Peace be upon you, as well as the mercy of God and his blessings." This greeting appears in greatly abbreviated forms in many languages as some variant of salām ( سَلَام ; cf." "As-Salaamu-Alaikum" and "Wa-Alaikum-as-Salaam" " .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 964964389.
The opening as it stood on October 6, 2023 3 passages from the previous snapshot no longer appear
Arabic greeting meaning "Peace be upon you" "Salaam" and "Salam" redirect here.The salām ( سَلَام , meaning 'peace') has become a religious salutation for Muslims worldwide when greeting each other, though its use as a greeting pre-dates Islam , and is also common among Arabic speakers of other religions (such as Arab Christians and Mizrahi Jews ).In colloquial speech, often only the first part of the phrase (so: salām , 'peace') is used to greet a person. The typical response to the greeting is wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ , , 'and peace be upon you'). The complete phrase is as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ , ), 'Peace be upon you, as well as the mercy of God and His blessings'. This greeting in its abbreviated form, salām ( سَلَام ), has come to be used as the general salutation in other languages as well.Cognate Semitic language parallels include the Aramaic / Classical Syriac šlāmā ʿalḵōn ( ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ ), and the Hebrew shalom aleichem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem ).In Christian denominations that perform Mass or other liturgical services, the priest or pastor and the congregation often use the salutation, "peace be with you", sometimes replying, "and also with you".
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1177411479.
The opening as it stood in 2025 2 passages from the previous snapshot no longer appear
Arabic greeting "Salaam" and "Salam" redirect here. The salām ( سَلَام , meaning 'peace') has become a religious salutation for Muslims worldwide when greeting each other, though its use as a greeting predates Islam , and is also common among Arabic speakers of other religions (such as Arab Christians and Mizrahi Jews ). In colloquial speech, often only salām , 'peace', is used to greet a person. This shorter greeting, salām ( سَلَام ), has come to be used as the general salutation in other languages as well. The typical response to the greeting is wa-ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laːm] , 'and peace be upon you').In the Quranic period one repeated as-salamu alaykum , but the inverted response is attested in Arabic not long after its appearance in Hebrew .The phrase may also be expanded to as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuhᵘ̄ ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.hu] , 'Peace be upon you, as well as the mercy of God and His blessings').The use of salām as an Arabic greeting dates at least to Laqit bin Yamar al-Ayadi (6th century), and cognates in older Semitic languages — Aramaic šlāmā ʿalḵōn ( ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ ) and Hebrew shalom aleichem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem )—can be traced back to the Old Testament period.He uses salām according to Van Arendonk and other scholars; see, however, Nöldeke, Theodor (1862).Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des palästinischen Talmud und Midrasch, des Onkelostargum (Cod.Socini 84) und der Jerusalemischen Targume zum Pentateuch .Robarts - University of Toronto.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1297467536. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “arabic language greeting used in muslim cultures”. Today it says “arabic -origin greeting”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
arabic language greeting used in muslim cultures
Now
arabic -origin greeting
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.