Shoreshthe drift report · all case files
Case file

As-salamu alaykum

Wikipedia's first sentence called it “arabic language greeting used in muslim cultures”. Today it says “arabic -origin greeting”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since. Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now. 1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005

Assalamu alaikum (السلام عليكم) is an Arabic language greeting used in Muslim cultures. It means "Peace be upon you." It is also transliterated as Assalamo alaikum or Asalamo alaikum . The traditional response is "wa alaikum assalam", meaning "and on you be peace." The other forms of this greeting are " Assalamu 'Alaykum Wa Rahmatullah (السلام عليكم ورحمة الله)," which means:"May the peace and the Mercy of Allah be upon you," and " Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh (السلام عليكم ورحمة الله وبركته)," which means :"May the peace, the mercy, and the blessings of Allah be upon you." An abbreviation used by some, especially when chatting, is ASA . The Hebrew version is Shalom Aleichem . From the Malay derivation selang English took the salute so long .1

This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16086829.
Today
Wikipedia's first sentence called it “arabic language greeting used in muslim cultures”. Today it says “arabic -origin greeting”. Read the current article and compare.
2005201020152020Oct '232025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.

What Wikipedia says this is

Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.

Then

arabic language greeting used in muslim cultures

Now

arabic -origin greeting

Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.

← back to the drift report