Wikipedia's first sentence called it “arabic word meaning "love" or "passion"”. Today it says “arabic word meaning 'love' or 'passion'”. The one-line description Wikipedia serves to search engines and AI systems read “Arabic word meaning "love" or "passion"”. It now reads “Arabic word meaning 'love' or 'passion'”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2025 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2025
Arabic word meaning 'love' or 'passion' This article is about the word Ishq. Ishq ( Arabic : عشق , romanized : ʿishq ) is an Arabic word meaning 'love' or 'passion', also widely used in other languages of the Muslim world and the Indian subcontinent . The word ishq does not appear in the central religious text of Islam, the Quran , which instead uses derivatives of the verbal root habba ( حَبَّ ), such as the noun hubb ( حُبّ ). The word is traditionally derived from the verbal root ʿašaq "to stick, to cleave to" and connected to the noun ʿašaqah , which denotes a kind of ivy. In its most common classical interpretation, ishq refers to the irresistible desire to obtain possession of the beloved ( ma‘shuq ), expressing a deficiency that the lover ( ‘āshiq ) must remedy in order to reach perfection ( kamāl ). Like the perfections of the soul and the body, love thus admits of hierarchical degrees, but its underlying reality is the aspiration to the beauty ( al-husn ) which God manifested in the world when he created Adam in his own image. The Islamic conception of love acquired further dimensions from the Greek-influenced view that the notions of Beauty, Good, and Truth ( al-haqq ) "go back to one indissoluble Unity ( wahda )". Among classical Muslim authors, the notion of love was developed along three conceptual lines, oftentimes conceived in an ascending hierarchical order: natural love, intellectual love and divine love. The growth of affection ( mawadda ) into passionate love ( ishq ) received its most probing and realistic analysis in The Ring of the Dove by the Andalusian scholar Ibn Hazm . The term ishq is used extensively in Sufi poetry and literature to describe a "selfless and burning love" for Allah. It is the core concept in the doctrine of Islamic mysticism as is key to the connection between man and God. Ishq itself is sometimes held to have been the basis of "creation". The term ishq is widely used in the sacred text of Sikhism .
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1292179568.
The opening as it stood in 2010
The word is derived from ‘ashiqah , a vine : the common belief is that when love takes its root in the heart of a lover, everything other than God is effaced. In Islam's Sufi and mystic doctrine it is a concept which refers to "divine love" or "a creature's love for its creator"; i.e. man 's love for God . Heydari-Malayeri On the origin of the word ešq Din al-Muhabbat
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 362929340.
The opening as it stood in 2015
The modern Persian word ešq or eshgh عشق ( ; in Somali : caashaq or ( cishqi ); in ishq ; in Dari : eshq ; in Pashto : eshq ; in Turkish : aşk and in Azerbaijani : eşq ), meaning "love", classical Persian išq, is of utmost importance in the Persian literature and gnosis (erfān عرفان).The section of Etymology of the word puts forward the idea that ešq, used in Persian and Arabic ('išq), may have an Indo-European origin.Ishq does not appear in the Koran, which instead uses the aforementioned verb habba (حَبَّ) and its derivatives, for example the noun hubb (حُبّ).Moreover, in Modern Arabic the relevant terms dominantly used are: habba and its derived forms hubb, habib, mahbub, etc. The word is derived from ‘ashiqah , a vine : the common belief is that when love takes its root in the heart of a lover, everything other than God is effaced. In Islam's Sufi and mystic doctrine it is a concept which refers to "divine love" or "a creature's love for its creator"; i.e. man 's love for God . Heydari-Malayeri On the origin of the word ešq Din al-Muhabbat
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 669191586.
The opening as it stood in 2020 7 passages from the previous snapshot no longer appear
Ishq ( , ‘išq ) is an Arabic word meaning "love" or "passion", also widely used in other languages of the Muslim world and the Indian subcontinent .The word ishq does not appear in the Quran, which instead uses derivatives of the verbal root habba ( حَبَّ ), such as the noun hubb ( حُبّ ).The word is traditionally derived from the verbal root ʿašaq "to stick, to cleave to" and connected to the noun ʿašaqah , which denotes a kind of ivy.In its most common classical interpretation, ishq refers to the irresistible desire to obtain possession of the beloved ( ma‘shuq ), expressing a deficiency that the lover ( ‘āshiq ) must remedy in order to reach perfection ( kamāl ).Like the perfections of the soul and the body, love thus admits of hierarchical degrees, but its underlying reality is the aspiration to the beauty ( al-husn ) which God manifested in the world when he created Adam in his own image.Islamic conception of love acquired further dimensions from the Greek-influenced view that the notions of Beauty, Good, and Truth ( al-haqq ) "go back to one indissoluble Unity ( wahda )".Among classical Muslim authors, the notion of love was developed along three conceptual lines, oftentimes conceived in an ascending hierarchical order: natural love, intellectual love and divine love.The growth of affection ( mawadda ) into passionate love ( ishq ) received its most probing and realistic analysis in The Ring of the Dove by the Andalusian scholar Ibn Hazm .The term ishq is used extensively in Sufi poetry and literature to describe their selfless and 'burning love for Allah'.It is the core concept in the doctrine of Islamic mysticism as it is the key to the connection between man and God.Ishq itself is sometimes held to have been the basis of 'creation'.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 963063791.
The opening as it stood on October 6, 2023
Arabic word meaning "love" or "passion" This article is about the word Ishq. Ishq ( , ‘išq ) is an Arabic word meaning "love" or "passion", also widely used in other languages of the Muslim world and the Indian subcontinent . The word ishq does not appear in the Quran, which instead uses derivatives of the verbal root habba ( حَبَّ ), such as the noun hubb ( حُبّ ). The word is traditionally derived from the verbal root ʿašaq "to stick, to cleave to" and connected to the noun ʿašaqah , which denotes a kind of ivy. In its most common classical interpretation, ishq refers to the irresistible desire to obtain possession of the beloved ( ma‘shuq ), expressing a deficiency that the lover ( ‘āshiq ) must remedy in order to reach perfection ( kamāl ). Like the perfections of the soul and the body, love thus admits of hierarchical degrees, but its underlying reality is the aspiration to the beauty ( al-husn ) which God manifested in the world when he created Adam in his own image. The Islamic conception of love acquired further dimensions from the Greek-influenced view that the notions of Beauty, Good, and Truth ( al-haqq ) "go back to one indissoluble Unity ( wahda )". Among classical Muslim authors, the notion of love was developed along three conceptual lines, oftentimes conceived in an ascending hierarchical order: natural love, intellectual love and divine love. The growth of affection ( mawadda ) into passionate love ( ishq ) received its most probing and realistic analysis in The Ring of the Dove by the Andalusian scholar Ibn Hazm . The term ishq is used extensively in Sufi poetry and literature to describe a "selfless and burning love" for Allah. It is the core concept in the doctrine of Islamic mysticism as is key to the connection between man and God. Ishq itself is sometimes held to have been the basis of "creation". The term ishq is widely used in the sacred text of Sikhism .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1171581007.
Today
Wikipedia's first sentence called it “arabic word meaning "love" or "passion"”. Today it says “arabic word meaning 'love' or 'passion'”. The one-line description Wikipedia serves to search engines and AI systems read “Arabic word meaning "love" or "passion"”. It now reads “Arabic word meaning 'love' or 'passion'”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since October 7, and today's defining sentence is their current revision.
Then
arabic word meaning "love" or "passion"
Now
arabic word meaning 'love' or 'passion'
Sections that no longer exist
Present on October 6, 2023, absent today, with no near-matching heading in the current article and the article shorter overall, so this is not a renamed heading or a topic absorbed into a fuller treatment. 1 section of 400 characters or more gone since October 6 2023, with the article 841 characters shorter.
In Sikhism
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.