Wikipedia's first sentence called it “jewish pseudepigraphical writing”. Today it says “jewish apocryphal group of writings”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Life of Adam and Eve is a Jewish pseudepigraphical writing, the original of which was perhaps written around 70 BCE . The texts that have survived are later variants written in Greek , Latin , Slavonic , Armenian , Georgian and Coptic (fragments only). These obviously go back for the most part to a single source and contain (except for obvious inserts in individual texts) no undeniable Christian teaching. Each language version contains material unique to itself as well as variations in the texts found in that language in what appears and doesn't appear. The Greek variant was confusingly and incorrectly called Apocalypsis Mosis ' Apocalypse of Moses ' by Tischendorf, its first editor, and the name has stuck. What appear to be extracts are also found in other later texts such as the Cave of Treasures . The story begins immediately after Adam and Eve 's exile from the Garden of Eden and continues to the death of Adam and then the death of Eve. There is no trace of the common story found elsewhere that Cain and Abel had twin sisters and Cain's killing of Abel is passed over quickly. We are told however that Adam and Eve had thirty sons and thirty daughters. The Adam and Eve Archive is an ongoing project by Gary Anderson and Michael E. Stone to present all the original texts in the original languages and in translation. It currently contains English translations of the most important texts and also a synopsis guide allowing the viewer to easily jump from a section in one source to the parallel sections in other sources.1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 16433343.
The opening as it stood in 2010 12 passages from the previous snapshot no longer appear
The Life of Adam and Eve , also known, in its Greek version, as the Apocalypse of Moses , is a Jewish pseudepigraphical group of writings.It recounts the lives of Adam and Eve from after their expulsion from the Garden of Eden to their deaths.It provides more detail about the Fall of Man , including Eve's version of the story.Satan explains that he rebelled when God commanded him to worship Adam.After Adam dies, he and all his descendants are promised a resurrection.The ancient versions of the Life of Adam and Eve are: the Greek Apocalypse of Moses , the Latin Life of Adam and Eve , the Slavonic Life of Adam and Eve , the Armenian Penitence of Adam , the Georgian Book of Adam , and one or two fragmentary Coptic versions.These texts are usually named as Primary Adam Literature to distinguish them from subsequent related texts, such as the Cave of Treasures that includes what appears to be extracts.They differ greatly in length and wording, but for the most part are derived from a single source that has not survived, and contain (except for some obvious insertions) no undeniably Christian teaching.Each version contains some unique material, as well as variations and omissions.While the versions were composed from the early third to the fifth century, the literary units in the work are considered to be older and predominantly of Jewish origin.There is wide agreement that the original was composed in a Semitic language in the first century AD/CE.Mahé Le Livre d'Adam géorgienne de la Vita Adae in Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions , ed.R. van den Broek and M.(ed.). the Old Testament Pseudepigrapha .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 368697620.
The opening as it stood in 2015
The Life of Adam and Eve , also known, in its Greek version, as the Apocalypse of Moses , is a Jewish pseudepigraphical group of writings. It recounts the lives of Adam and Eve from after their expulsion from the Garden of Eden to their deaths. It provides more detail about the Fall of Man , including Eve's version of the story. Satan explains that he rebelled when God commanded him to bow down to Adam. After Adam dies, he and all his descendants are promised a resurrection. The ancient versions of the Life of Adam and Eve are: the Greek Apocalypse of Moses , the Latin Life of Adam and Eve , the Slavonic Life of Adam and Eve , the Armenian Penitence of Adam , the Georgian Book of Adam , and one or two fragmentary Coptic versions. These texts are usually named as Primary Adam Literature to distinguish them from subsequent related texts, such as the Cave of Treasures that includes what appears to be extracts. They differ greatly in length and wording, but for the most part are derived from a single source that has not survived, and contain (except for some obvious insertions) no undeniably Christian teaching. Each version contains some unique material, as well as variations and omissions. While the surviving versions were composed from the early 3rd to the 5th century, the literary units in the work are considered to be older and predominantly of Jewish origin.There is wide agreement that the original was composed in a Semitic language in the 1st century AD/CE. Mahé Le Livre d'Adam géorgienne de la Vita Adae in Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions , ed. R. van den Broek and M. (ed.). the Old Testament Pseudepigrapha .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 650297984.
The opening as it stood in 2020
Jewish apocryphal writings (1st-5th centuries) The Life of Adam and Eve , also known, in its Greek version, as the Apocalypse of Moses ( Apokalypsis Mōuseōs ) ( Hebrew : ספר אדם וחוה) is a Jewish apocryphal group of writings. It recounts the lives of Adam and Eve from after their expulsion from the Garden of Eden to their deaths. It provides more detail about the Fall of Man , including Eve's version of the story. Satan explains that he rebelled when God commanded him to bow down to Adam. After Adam dies, he and all his descendants are promised a resurrection. The ancient versions of the Life of Adam and Eve are: the Greek Apocalypse of Moses , the Latin Life of Adam and Eve , the Slavonic Life of Adam and Eve , the Armenian Penitence of Adam , the Georgian Book of Adam , and one or two fragmentary Coptic versions. These texts are usually named as Primary Adam Literature to distinguish them from subsequent related texts, such as the Cave of Treasures that includes what appears to be extracts. They differ greatly in length and wording, but for the most part appear to be derived from a single source that has not survived, and contain (except for some obvious insertions) no undeniably Christian teaching. Each version contains some unique material, as well as variations and omissions. While the surviving versions were composed from the early 3rd to the 5th century CE, the literary units in the work are considered to be older and predominantly of Jewish origin. There is wide agreement that the original was composed in a Semitic language in the 1st century CE. Mahé Le Livre d'Adam géorgienne de la Vita Adae in Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions , ed. R. van den Broek and M. (ed.). the Old Testament Pseudepigrapha .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 962260610.
The opening as it stood on October 6, 2023
Jewish apocryphal writings (1st-5th centuries) The Life of Adam and Eve , also known in its Greek version as the Apocalypse of Moses ( , Apokalypsis Mōuseōs ; Hebrew : ספר אדם וחוה), is a Jewish apocryphal group of writings. It recounts the lives of Adam and Eve from after their expulsion from the Garden of Eden to their deaths. It provides more detail about the Fall of Man , including Eve's version of the story. Satan explains that he rebelled when God commanded him to bow down to Adam. After Adam dies, he and all his descendants are promised a resurrection. The ancient versions of the Life of Adam and Eve are: the Greek Apocalypse of Moses , the Latin Life of Adam and Eve , the Slavonic Life of Adam and Eve , the Armenian Penitence of Adam , the Georgian Book of Adam , and one or two fragmentary Coptic versions . These texts are usually named as Primary Adam Literature to distinguish them from subsequent related texts, such as the Cave of Treasures , that include what appears to be extracts, the Testament of Adam , and the Apocalypse of Adam . They differ greatly in length and wording, but for the most part appear to be derived from a single source that has not survived. Each version contains some unique material as well as variations and omissions. While the surviving versions were composed from the early 3rd to the 5th century AD, the literary units in the work are considered to be older and predominantly of Jewish origin. There is wide agreement among scholars that the original was composed in a Semitic language in the 1st century AD. Mahé Le Livre d'Adam géorgienne de la Vita Adae in Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions , ed. R. van den Broek and M. Quote: "The Armenian version of the Greek text and the Slavonic (with more Christian interpolations9 were prior to the other Adam literature, sometimes of Christian production, such as the Caves of Treasures, extant in Syriac, Arabic, and Ethiopic; The Combat of Adam and Eve, a Christian work of the eleventh century translated from Arabic into Ethiopic; the Testament of Adam , extant primarily in Greek and Syriac, and an Apocalypse of Adam among the agnostic works discovered at Nag Hammadi ". (ed.). the Old Testament Pseudepigrapha .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1148936673.
The opening as it stood in 2025
Jewish apocryphal writings (1st–5th centuries) The Life of Adam and Eve , also known in its Greek version as the Apocalypse of Moses ( Ancient Greek : Ἀποκάλυψις Μωϋσέως , romanized : Apokalypsis Mōuseōs ; Biblical Hebrew : ספר אדם וחוה ), is a Jewish apocryphal group of writings. It recounts the lives of Adam and Eve from after their expulsion from the Garden of Eden to their deaths. It provides more detail about the Fall of Man , including Eve's version of the story. Satan explains that he rebelled when God commanded him to bow down to Adam. After Adam dies, he and all his descendants are promised a resurrection. The ancient versions of the Life of Adam and Eve are: the Greek Apocalypse of Moses , the Latin Life of Adam and Eve , the Slavonic Life of Adam and Eve , the Armenian Penitence of Adam , the Georgian Book of Adam , and one or two fragmentary Coptic versions . These texts are usually named as Primary Adam Literature to distinguish them from subsequent related texts, such as the Cave of Treasures , that include what appears to be extracts, the Testament of Adam , and the Apocalypse of Adam . They differ greatly in length and wording, but for the most part appear to be derived from a single source that has not survived. Each version contains some unique material as well as variations and omissions. While the surviving versions were composed from the early 3rd to the 5th century AD, the literary units in the work are considered to be older and predominantly of Jewish origin. Some scholars think the original was composed in a Semitic language in the 1st century AD while other scholars think it is a "thoroughly Christian composition in Greek". Mahé Le Livre d'Adam géorgienne de la Vita Adae in Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions , ed. R. van den Broek and M. Quote: "The Armenian version of the Greek text and the Slavonic (with more Christian interpolations were prior to the other Adam literature, sometimes of Christian production, such as the Caves of Treasures, extant in Syriac, Arabic, and Ethiopic; The Combat of Adam and Eve, a Christian work of the eleventh century translated from Arabic into Ethiopic; the Testament of Adam , extant primarily in Greek and Syriac, and an Apocalypse of Adam among the agnostic works discovered at Nag Hammadi ". (ed.). the Old Testament Pseudepigrapha .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1297118867. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “jewish pseudepigraphical writing”. Today it says “jewish apocryphal group of writings”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
jewish pseudepigraphical writing
Now
jewish apocryphal group of writings
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.