In 2005 Wikipedia's first sentence called it “arab scholar”. Today it says “early muslim scholar of arabic philology”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-02. In 2005 Wikipedia's first sentence called it “arab scholar”. Today it says “early muslim scholar of arabic philology”.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Ma'mar ibn ul-Muthanna] ( 728 - 825 ) was an Arab scholar.1He was born a slave of Jewish Persian parents in Basra , and in his youth was a pupil of Abu'Amr ibn ul-'Ala .2In 803 he was called to Baghdad by Harun al-Rashld . He died in Basra. He was one of the most learned and authoritative scholars of his time in all matters pertaining to the Arabic language , antiquities and stories, and is constantly cited by later authors and compilers. Jahiz held him to be the most learned scholar in all branches of human knowledge, and Ibn Hisham accepted his interpretation even of passages in the Qur'an . The titles of 105 of his works are mentioned in the Fihrist , and his Book of Days is the basis of parts of the history of Ibn al-Athir and of the Book of Songs (see Abulfaraj ) , but nothing of his (except a song) seems to exist now in an independent form. He is often described as a Kharijite . This, however, is true only in so far as he denied the privileged position of the Arab people before God. He was, however, a strong supporter of the Shu'ubite movement, i.e. the movement which protested against the idea of the superiority of the Arab race over all others. This is especially seen in his satires on Arabs (which made him so hated that no man followed his bier when he died). He delighted in showing that words, fables, customs, &c., which the Arabs believed to be peculiarly their own, were derived from the Persians. In these matters he was the great rival of Asma'i .3This article incorporates text from a publication now in the public domain : Chisholm, Hugh , ed. Cambridge University Press. : Missing or empty |title= ( help )4
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 17216128.
The opening as it stood in 2010 3 passages from the previous snapshot no longer appear
Abu ’Ubaida or Ubayda (Ma’mar ibn ul-Muthanna) (728–825) was a Muslim scholar. Born in Basra , he was a mawla (“client”) of a family from the Arab tribe of Quraish , and “was said, on dubious authority, to have been Jewish.” In his youth, he was a pupil of Abu ’Amr ibn al-’Ala , and in 803 he was called to Baghdad by the Caliph Harun al-Rashid . He died in Basra. He was one of the most learned and authoritative scholars of his time in all matters pertaining to the Arabic language , antiquities and stories, and is constantly cited by later authors and compilers. Al-Jahiz held him to be the most learned scholar in all branches of human knowledge, and Ibn Hisham accepted his interpretation even of passages in the Qur’an . The titles of 105 of his works are mentioned in the Fihrist of Ibn al-Nadim , and his Book of Days is the basis of parts of the history of Ibn al-Athir and of the Kitab al-Aghani of Abu al-Faraj al-Isfahani , but nothing of his (except a song) seems to exist now in an independent form. He is often described as a Kharijite . This, however, is true only insofar as he denied the privileged position of the Arab people before God . He was, however, a strong supporter of the Shu’ubiyah movement, i.e., the movement which protested against the idea of the superiority of the Arab race over all others. This is especially seen in his satires on Arabs (which made him so hated that no man followed his bier when he died). He delighted in showing that words, fables, customs, etc., which the Arabs believed to be peculiarly their own, were derived from the Persians. In these matters he was the great rival of al-Asma’i .“Abū ʿUbayda Maʿmar b. al-Mut̲h̲annā.” Encyclopaedia of Islam.Bosworth , E. van Donzel and W.P.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 353452811.
The opening as it stood in 2015 13 passages from the previous snapshot no longer appear
Abu ’Ubaida or Ubayda ( ) Ma’mar ibn ul-Muthanna (728–825) was an early Muslim scholar of Arabic philology.Abu Ubaida was a controversial figure; later scholar Ibn Qutaybah remarked that Abu Ubaida "hated Arabs," though his contemporaries still considered him perhaps the most well-rounded scholar of his age.Whether or not Abu Ubaida was truly a supporter of the Shu'ubiyya is a matter of debate.A Challenge to Islam for Reformation: The Rediscovery and Reliable Reconstruction of a Comprehensive Pre-Islamic Christian Hymnal Hidden in the Koran Under Earliest Islamic Reinterpretations , pg. 31.Volume 21 of Routledge library editions: Islam.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 647687276.
The opening as it stood in 2020
Abu Ubaida , Obaida , or Ubaydah ( ; ad 728–825) Ma’mar ibn ul-Muthanna was an early Muslim scholar of Arabic philology. Abu Ubaida was a controversial figure; later scholar Ibn Qutaybah remarked that Abu Ubaida "hated Arabs," though his contemporaries still considered him perhaps the most well-rounded scholar of his age. Whether or not Abu Ubaida was truly a supporter of the Shu'ubiyya is a matter of debate. A Challenge to Islam for Reformation: The Rediscovery and Reliable Reconstruction of a Comprehensive Pre-Islamic Christian Hymnal Hidden in the Koran Under Earliest Islamic Reinterpretations , pg. 31. Volume 21 of Routledge library editions: Islam.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 949720541.
The opening as it stood on October 6, 2023
Persian Arab grammarian and linguist (728–825) Abu Ubaida , Obaida , or Ubaydah ( ; AD 728–825) Ma’mar ibn ul-Muthanna-Abu al-Mukhtar Firas b. Khindif was an early Muslim scholar of Arabic philology. Abu Ubaida was a controversial figure; later scholar Ibn Qutaybah remarked that Abu Ubaida "hated Arabs," though his contemporaries still considered him perhaps the most well-rounded scholar of his age. Whether or not Abu Ubaida was truly a supporter of the Shu'ubiyya is a matter of debate. A Challenge to Islam for Reformation: The Rediscovery and Reliable Reconstruction of a Comprehensive Pre-Islamic Christian Hymnal Hidden in the Koran Under Earliest Islamic Reinterpretations , pg. 31. Volume 21 of Routledge library editions: Islam.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1175014112.
The opening as it stood in 2025 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Persian Arab grammarian and linguist (728–825) Ma'mar ibn al-Muthanna (728–825) also known as Abu Ubayda ( Arabic : أبو عبيدة ) was an early Muslim scholar of Arabic philology.He was a controversial figure; later scholar Ibn Qutayba remarked that Abu Ubayda "hated Arabs," though his contemporaries still considered him perhaps the most well-rounded scholar of his age.Whether or not Abu Ubayda was truly a supporter of the Shu'ubiyya is a matter of debate. A Challenge to Islam for Reformation: The Rediscovery and Reliable Reconstruction of a Comprehensive Pre-Islamic Christian Hymnal Hidden in the Koran Under Earliest Islamic Reinterpretations , pg. 31. Volume 21 of Routledge library editions: Islam.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1276570008. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
In 2005 Wikipedia's first sentence called it “arab scholar”. Today it says “early muslim scholar of arabic philology”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined between 2005 and 2025.
Then
arab scholar
Now
early muslim scholar of arabic philology
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.