Wikipedia's first sentence called it “anglicization of the koine greek term προσήλυτος”. Today it says “anglicized form of the greek word prosēlutos”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the October 6, 2023 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in October 6, 2023
Biblical term for convert This article is about the biblical term "proselyte". Interpretation Hermeneutics Pesher Midrash Pardes Allegorical interpretation Historical-grammatical method Inspiration Literalism Alcohol Conspiracy theory Ethics Capital punishment Homosexuality Humor Incest Muhammad Prophecy Rape Serpents Sex Slavery Violence Warfare Women Perspectives Gnostic Islamic Quranic Inerrancy Infallibility Criticism of the Bible Biblical authority Outline of Bible-related topics Bible portal v t e The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος ( proselytos ), as used in the Septuagint (Greek Old Testament) for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel "; a "sojourner in the land", and in the Greek New Testament for a first-century convert to Judaism , generally from Ancient Greek religion . It is a translation of the Biblical Hebrew phrase גר תושב ( ger toshav ).1 "Proselyte" also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. 1 Chronicles 22:2 Exodus 12:48 ; 20:10 ; 22:21 "Genesis 1:1 (KJV)" .
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1107036605.
The opening as it stood in 2010
Look up proselyte in Wiktionary, the free dictionary. The Biblical term "Proselyte" , derives from the Koine Greek προσήλυτος/proselytos , as used in the Septuagint for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel " ; a "sojourner in the land" , and in the New Testament for a convert to Judaism from Paganism . It is a translation of the Biblical Hebrew word גר/ ger . 1 Chronicles 22:2 Exodus 12:48 ; 20:10 ; 22:21 Strong's G4339 Strong's H1616
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 369858645.
The opening as it stood in 2015 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Interpretation Hermeneutics Pesher Midrash Pardes Allegorical interpretation Historical-grammatical method Inspiration Literalism Alcohol Conspiracy theory Ethics Capital punishment Homosexuality Humor Incest Muhammad Prophecy Rape Serpents Sex Slavery Violence Warfare Women Perspectives Gnostic Islamic Quranic Inerrancy Infallibility Criticism of the Bible Biblical authority Outline of Bible-related topics Bible portal v t e The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος/proselytos , as used in the Greek Old Testament for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel "; a "sojourner in the land", and in the Greek New Testament for a first century convert to Judaism , generally from Ancient Greek religion .It is a translation of the Biblical Hebrew phrase גר תושב/ ger toshav .Proselyte also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. 1 Chronicles 22:2 Exodus 12:48 ; 20:10 ; 22:21 Strong's G4339 Strong's H1616
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 653504961.
The opening as it stood in 2020
Interpretation Hermeneutics Pesher Midrash Pardes Allegorical interpretation Historical-grammatical method Inspiration Literalism Alcohol Conspiracy theory Ethics Capital punishment Homosexuality Humor Incest Muhammad Prophecy Rape Serpents Sex Slavery Violence Warfare Women Perspectives Gnostic Islamic Quranic Inerrancy Infallibility Criticism of the Bible Biblical authority Outline of Bible-related topics Bible portal v t e The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος ( proselytos ), as used in the Septuagint (Greek Old Testament) for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel "; a "sojourner in the land", and in the Greek New Testament for a first-century convert to Judaism , generally from Ancient Greek religion . It is a translation of the Biblical Hebrew phrase גר תושב ( ger toshav ). "Proselyte" also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. 1 Chronicles 22:2 Exodus 12:48 ; 20:10 ; 22:21 "Genesis 1:1 (KJV)" .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 965232796.
The opening as it stood in 2025 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Biblical term for convert This article is about the biblical term "proselyte". Interpretation Hermeneutics Pesher Midrash Pardes Allegorical interpretation Historical-grammatical method Inspiration Literalism Alcohol Conspiracy theory Ethics Capital punishment Homosexuality Humor Incest Muhammad Prophecy Rape Serpents Sex Slavery Violence Warfare Women Perspectives Gnostic Islamic Quranic Inerrancy Infallibility Criticism of the Bible Biblical authority Outline of Bible-related topics Bible portal v t e The biblical term "proselyte" is an anglicization of Koine Greek : προσήλυτος , romanized: prosēlutos , as used in the Septuagint for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel "; a "sojourner in the land", and in the Novum Testamentum Graece for a first-century convert to Judaism . It is a translation of Biblical Hebrew : גר תושב or ger toshav . "Proselyte" also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. 1 Chronicles 22:2 Exodus 12:48 ; 20:10 ; 22:21 "Genesis 1:1 (KJV)" .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1297659681. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “anglicization of the koine greek term προσήλυτος”. Today it says “anglicized form of the greek word prosēlutos”. Read the current article and compare.
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since October 7, and today's defining sentence is their current revision.
Then
anglicization of the koine greek term προσήλυτος
Now
anglicized form of the greek word prosēlutos
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
