Wikipedia's first sentence called it “name used in the book of isaiah in the hebrew bible”. Today it says “hebrew name that appears in the book of isaiah”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the October 6, 2023 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in October 6, 2023
Hebrew name that appeared in the Book of Isaiah For other uses, see Immanuel (disambiguation) .1 Christ Emmanuel , Christian icon with riza by Simon Ushakov , 1668. According to the Gospel of Matthew , Immanuel refers to Jesus Christ. Immanuel or Emmanuel ( , meaning, "God is with us"; also romanized : Imanu'el ; and Emmanouël or Ἐμμανουήλ in Koine Greek of the New Testament) is a Hebrew name that appears in the Book of Isaiah (7:14) as a sign that God will protect the House of David .2 The Gospel of Matthew ( Matthew 1:22 –23 ) interprets this as a prophecy of the birth of the Messiah and the fulfillment of Scripture in the person of Jesus . Immanuel "God ( El ) with us" is one of the "symbolic names" used by Isaiah , alongside Shearjashub , Maher-shalal-hash-baz , or Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom . It has no particular meaning in Jewish messianism . By contrast, the name based on its use in Isaiah 7:14 has come to be read as a prophecy of the Christ in Christian theology following Matthew 1:23 , where Immanuel ( Ἐμμανουὴλ ) is translated as μεθ ἡμῶν ὁ Θεός ( KJV : "God with us"), and also Luke 7:14 -16 after the raising of the dead man in Nain, where it was rumoured throughout all Judaea that ( KJV : "God has visited his people").3
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 1174799871.
The opening as it stood in 2005
Immanuel or Emmanuel or Imanu'el ( עִמָּנוּאֵל " God [is] with us", Standard Hebrew ʿImmanuʾel , Tiberian Hebrew ʿImmānûʾēl ) is a name used in the Book of Isaiah in the Hebrew Bible .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 16099619.
The opening as it stood in 2010
Christ Emmanuel , icon with riza by Simon Ushakov , 1668.According to the Gospel of Matthew , Emmanuel refers to Jesus.Immanuel or Emmanuel or Imanu'el (Hebrew עִמָּנוּאֵל " God [is] with us" consists of two Hebrew words: אֵל ( ’El , meaning 'God') and עִמָּנוּ (ʻImmānū, meaning 'with us'); Standard Hebrew ʻImmanuʼel , Tiberian Hebrew ʻImmānûʼēl ).It is a theophoric name used in the Bible in Isaiah 7:14 and Isaiah 8:8 .It appears once in the Christian New Testament : in Matthew's quotation of Isaiah 7:14 .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 368545400.
The opening as it stood in 2015 4 passages from the previous snapshot no longer appear
Christ Emmanuel , Christian icon with riza by Simon Ushakov , 1668.Immanuel (Hebrew עִמָּנוּאֵל meaning, "God is with us"; also romanized Emmanuel , Imanu'el ) is a Hebrew name which appears in chapters 7 and 8 of the Book of Isaiah as part of a prophecy assuring the house of David and king Ahaz of Judah of God's protection against enemy kings.In Judaism the name עמנואל ("Immanuel") is not applied to the messiah .The Isaiah passage and the name "Emmanuel" are cited in the Gospel of Matthew and applied to the virgin conception and birth of Jesus as the Christian Messiah .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 669551694.
The opening as it stood in 2020 3 passages from the previous snapshot no longer appear
A Hebrew name that appeared in the Book of Isaiah Christ Emmanuel , Christian icon with riza by Simon Ushakov , 1668.Immanuel ( meaning, "God is with us"; also romanized Emmanuel , Imanu'el ; also አማኑኤል ('Amanuel') in Geez and Amharic , and Emmanouhl or Εμμανουήλ as per original Koine Greek [Κοινή Ελληνική] language of the New Testament) is a Hebrew name which appears in the Book of Isaiah (7:14) as a sign that God will protect the House of David .The Gospel of Matthew ( Matthew 1:22 –23 ) interprets this as a prophecy of the birth of the Messiah and the fulfillment of Scripture in the person of Jesus .Immanuel "God ( El ) with us" is one of the "symbolic names" used by Isaiah , alongside Shearjashub , Maher-shalal-hash-baz , or Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom .It has no particular meaning in Jewish messianism .By contrast, the name based on its use in Isaiah 7:14 has come to be read as a prophecy of the Christ in Christian theology following Matthew 1:23 , where Immanuel ( Ἐμμανουὴλ ) is glossed as μεθ ἡμῶν ὁ Θεός ( KJV : "God with us").
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 954795364.
The opening as it stood in 2025
Hebrew name that appeared in the Book of Isaiah "Emmanuel" redirects here. Christ Emmanuel , Christian icon with riza by Simon Ushakov , 1668. According to the Gospel of Matthew , Immanuel refers to Jesus Christ. Immanuel or Emmanuel ( Hebrew : עִמָּנוּאֵל , romanized : ʿĪmmānūʾēl , "God [is] with us"; Koine Greek : Ἐμμανουήλ Emmanūēl ) is a Hebrew name that appears in the Book of Isaiah (7:14) as a sign that God will protect the House of David . The Gospel of Matthew ( Matthew 1:22 –23 ) interprets this as a prophecy of the birth of the Messiah and the fulfillment of Scripture in the person of Jesus . Immanuel "God ( El ) with us" is one of the "symbolic names" used by Isaiah , alongside Shearjashub , Maher-shalal-hash-baz , or Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom . It has no particular meaning in Jewish messianism . In Christian theology by contrast, based on its use in Isaiah 7:14 , the name has come to be read as a prophecy of the Christ , following Matthew 1:23 , where Immanuel ( Ἐμμανουὴλ ) is translated as μεθ ἡμῶν ὁ Θεός ( KJV : "God with us"), and also Luke 7:14–16 after the raising of the dead man in Nain, where it was rumoured throughout all Judaea that "God has visited his people" ( KJV ).
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1296119328. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “name used in the book of isaiah in the hebrew bible”. Today it says “hebrew name that appears in the book of isaiah”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
name used in the book of isaiah in the hebrew bible
Now
hebrew name that appears in the book of isaiah
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
