In 2005 Wikipedia's first sentence called it “arabic term meaning 'forbidden'”. Today it says “arabic term meaning sinful or prohibited”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
Haraam ( harām ) is an Arabic word, used in Islam to refer to anything that is prohibited by the faith. Its antonym is halāl .1The most obvious example of things that are harām are products forbidden by Muslim dietary laws , such as alcohol and pork . Pork-derivated products such as gelatine are also forbidden by many scholars , while others view it as being permissible, or halāl . Colourants derived from insects such as carmine (made from the cochineal insect) are also considered as harām. The category of harām also includes all manner of forbidden behaviours, from adultery to siding with a non- Muslim power against Muslims in war .2
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 17758616.
The opening as it stood in 2010 4 passages from the previous snapshot no longer appear
Haraam ( ) (often Haram ) is an Arabic term meaning "forbidden".In Islam it is used to refer to anything that is prohibited by the faith.Its antonym is halal .The religious term haraam can be applied to: certain behaviours, such as adultery or abuse and profane language. certain objects and sacrilege. certain foodstuffs or food ingredients, such as pork or alcohol. and also to foods, objects and people that would normally be halaal but which were tarnished in some other way, for example meat slaughtered in a non-permitted way.Haraam has, over the years, accumulated additional non-traditional uses to it.In Arabic-speaking countries,saying "haraam" can mean, "what a shame" or "what a pity" (this meaning has been adopted by Modern Hebrew slang as well).This can be used formally or between friends.Children are commonly told not to mistreat other children or animals because it is 'haraam'.Haraam also applies to ill-gotten wealth obtained through sin.Examples include money earned through cheating, stealing, corruption, murder or any means that involves harm to another human being.It is prohibited in Islam for a true Muslim to profit from such Haraam actions.Any believer who benefits from or lives off wealth obtained through Haraam is a sinner .The word also appears in Amharic , the national language of Ethiopia .It connotes the same idea of prohibition on religious grounds, however it is used by Christians in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church , including bans on pork (more out of Jewish dietary laws , not Islamic).Haraam is best known to non-Arabs by means of the related word harem , referring to the forbidden area of the palace where the women were quartered.The Hebrew cognate Herem refers to the highest ecclesiastical censure in the Jewish community.
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 370952221.
The opening as it stood in 2015 16 passages from the previous snapshot no longer appear
In Islamic jurisprudence , haram is used to refer to any act that is forbidden by Allah , and is one of five Islamic commandments ( (al-ahkam al-khamsah)) that define the morality of human action.Acts that are haram are typically prohibited in the religious texts of the Quran and the Sunnah .The category of haram is the highest status of prohibition.Islam teaches that a haram (sinful) act is recorded by an angel on the person's left shoulder.If something is considered haram, it remains prohibited no matter how good the intention is or how honorable the purpose is.A haram is converted into a gravitational force on the day of judgment and placed on mizan (weighing scales).Views of different madhabs can vary significantly regarding what is or is not haram.Historical Dictionary of Islam, 2nd Edition .The Lawful and the Prohibited in Islam .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 666940850.
The opening as it stood in 2020 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Haram ( / h ə ˈ r ɑː m , h æ ˈ r ɑː m , h ɑː ˈ r ɑː m , - ˈ r æ m / ; , ḥarām , ) is an Arabic term meaning forbidden .This may refer to: either something sacred to which access is forbidden to the people who are not in a state of purity or who are not initiated into the sacred knowledge, or to an evil thus "sinful action that is forbidden to be done".The term also denotes something "set aside", thus being the Arabic equivalent of the Hebrew concept [[:wikt:קדש| ]], qadoš and the concept of sacer (cf. sacred) in Roman law and religion . In Islamic jurisprudence , haram is used to refer to any act that is forbidden by Allah and is one of five Islamic commandments ( , al-ʾAḥkām al-Ḵamsa ) that define the morality of human action. Acts that are haram are typically prohibited in the religious texts of the Quran and the Sunnah category of haram is the highest status of prohibition. If something is considered haram, it remains prohibited no matter how good the intention is or how honorable the purpose is. A haram is converted into a gravitational force on the day of judgment and placed on mizan (weighing scales). Views of different madhabs can vary significantly regarding what is or is not haram. Historical Dictionary of Islam, 2nd Edition . The Lawful and the Prohibited in Islam .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 964203531.
The opening as it stood on October 6, 2023 1 passage from the previous snapshot no longer appear
Arabic term for religiously forbidden in Islam For the Arabic term for "sanctuary", see Haram (site) . Haram ( / h ə ˈ r ɑː m , h æ ˈ r ɑː m , h ɑː ˈ r ɑː m , - ˈ r æ m / ; , ḥarām , ) is an Arabic term meaning 'forbidden'. This may refer to either something sacred to which access is not allowed to the people who are not in a state of purity or who are not initiated into the sacred knowledge; or, in direct contrast, to an evil and thus " sinful action that is forbidden to be done". The term also denotes something "set aside", thus being the Arabic equivalent of the Hebrew concept and the concept of sacer (cf. sacred) in Roman law and religion . In Islamic jurisprudence , haram is used to refer to any act that is forbidden by Allah and is one of the five Islamic commandments ( ) that define the morality of human action. Acts that are haram are typically prohibited in the religious texts of the Quran , and the sunnah category of haram is the highest status of prohibition. If something is considered haram, it remains prohibited no matter how good the intention is or how honorable the purpose is. Sins, good, and meritorious acts are placed on the mizan (weighing scales) on the Day of Judgement and are weighed according to the sincerity of the doer.Views of different madhhabs or legal schools of thought can vary significantly regarding what is or is not haram based on the scholarly interpretation of the core religious texts (Quran and hadith ). Historical Dictionary of Islam, 2nd Edition . The Lawful and the Prohibited in Islam .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1177286722.
The opening as it stood in 2025
Arabic term for religiously forbidden in Islam For the Arabic term for "sanctuary", see Haram (site) . Haram ( / h ə ˈ r ɑː m , h æ ˈ -, h ɑː ˈ -, - ˈ r æ m / ; Arabic : حَرَام ḥarām [ħɑˈrɑːm] ) is an Arabic term meaning 'taboo'. This may refer to either something sacred to which access is not allowed to the people who are not in a state of purity or who are not initiated into the sacred knowledge; or, in direct contrast, to an evil and thus " sinful action that is forbidden to be done". The term also denotes something "set aside", thus being the Arabic equivalent of the Hebrew concept חרם ( ḥērem ) and the concept of sacer (cf. sacred) in Roman law and religion . In Islamic jurisprudence , haram is used to refer to any act that is forbidden by Allah and is one of the five Islamic commandments ( الأحكام الخمسة al-ʾAḥkām al-Ḵamsa ) that define the morality of human action. Acts that are haram are typically prohibited in the religious texts of the Quran and the sunnah category of haram is the highest status of prohibition. Something that is considered haram remains prohibited no matter how good the intention is or how honorable the purpose is. Sins, good, and meritorious acts are placed on the mizan (weighing scales) on the Day of Judgement and are weighed according to the sincerity of the doer. Views of different madhhabs or legal schools of thought can vary significantly regarding what is or is not haram based on the scholarly interpretation of the core religious texts (Quran and hadith ). Historical Dictionary of Islam, 2nd Edition . The Lawful and the Prohibited in Islam .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1295497086. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
In 2005 Wikipedia's first sentence called it “arabic term meaning 'forbidden'”. Today it says “arabic term meaning sinful or prohibited”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since October 7, and today's defining sentence is their current revision.
Then
arabic term meaning 'forbidden'
Now
arabic term meaning sinful or prohibited
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.