Wikipedia's first sentence called it “those of the united nations and the library of congress”. Today it says “dependent on the discipline and/or context”. Sections present on October 6, 2023 no longer exist: “When to transliterate; How to transliterate”.
Measured, not asserted. Every count, date and revision on this page was taken from Wikipedia's own history and checked against the live article. The words quoted are theirs.
Machine-checked against the full current article on 2026-08-03.
We saved snapshots of this article over twenty years; you are reading the 2005 one. Red dashes: removed from Wikipedia since.Pale dots: rewritten; the numbered note shows what it says now.Red text: written in or rewritten since the previous snapshot.1 tap a number or a side note to jump between them
The opening as it read in 2005
The two most common standards for romanization of modern Hebrew are those of the United Nations and the Library of Congress . They are identical in most respects, but there are some significant differences. In romanizing ancient Hebrew texts there is greater ambiguity, and though the tables here will usually provide reasonable approximations, it can be difficult for the layperson to reconstruct an approximate pronunciation.1
This is Wikipedia's own text, saved in our repository. Their copy of it is revision 17153702.
The opening as it stood in 2010 3 passages from the previous snapshot no longer appear
Hebrew uses the Hebrew alphabet with optional vowel points .The romanization of Hebrew is the use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words.Romanization includes any use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words.Usually it is to identify a Hebrew word in a non-Hebrew language that uses the Latin alphabet, such as German, Spanish, Turkish, and so on.The term transliteration means using an alphabet to represent the letters and sounds of a word spelled in another alphabet, whereas the term transcription means using an alphabet to represent the sounds only.To go the other way, that is from English to Hebrew, see Hebraization of English .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 367842488.
The opening as it stood in 2015
Title of the romanized Hebrew newspaper ha Savuja ha Palestini , shows part of the romanization method of Itamar Ben-Avi . 1929. Hebrew uses the Hebrew alphabet with optional vowel points . The romanization of Hebrew is the use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Romanization includes any use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Usually it is to identify a Hebrew word in a non-Hebrew language that uses the Latin alphabet, such as German, Spanish, Turkish, and so on. Transliteration uses an alphabet to represent the letters and sounds of a word spelled in another alphabet, whereas transcription uses an alphabet to represent the sounds only. To go the other way, that is from English to Hebrew, see Hebraization of English . Both Hebraization of English and Romanization of Hebrew are forms of transliteration.Where these are formalized these are known as "transliteration systems," and, where only some words, not all, are transliterated, this is known as "transliteration policy."
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 663540550.
The opening as it stood in 2020
Title of the romanized Hebrew newspaper ha Savuja ha Palestini , shows part of the romanization method of Itamar Ben-Avi . 1929. Hebrew uses the Hebrew alphabet with optional vowel diacritics . The romanization of Hebrew is the use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Romanization includes any use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Usually it is to identify a Hebrew word in a non-Hebrew language that uses the Latin alphabet, such as German, Spanish, Turkish, and so on. Transliteration uses an alphabet to represent the letters and sounds of a word spelled in another alphabet, whereas transcription uses an alphabet to represent the sounds only. To go the other way, that is from English to Hebrew, see Hebraization of English . Both Hebraization of English and Romanization of Hebrew are forms of transliteration. Where these are formalized these are known as "transliteration systems", and, where only some words, not all, are transliterated, this is known as "transliteration policy".
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 962711363.
The opening as it stood on October 6, 2023
Transcription of Hebrew into the Latin alphabet This article is about the transcription of Hebrew into the Roman alphabet used by English. Title of the romanized Hebrew newspaper ha Savuja ha Palestini , shows part of the romanization method of Itamar Ben-Avi . 1929. The Hebrew language uses the Hebrew alphabet with optional vowel diacritics . The romanization of Hebrew is the use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Romanization includes any use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Usually, it is to identify a Hebrew word in a non-Hebrew language that uses the Latin alphabet, such as German , Spanish , Turkish , and so on. Transliteration uses an alphabet to represent the letters and sounds of a word spelled in another alphabet, whereas transcription uses an alphabet to represent the sounds only. Romanization can refer to either. To go the other way, that is from English to Hebrew, see Hebraization of English . Both Hebraization of English and Romanization of Hebrew are forms of transliteration. Where these are formalized these are known as "transliteration systems", and, where only some words, not all, are transliterated, this is known as "transliteration policy".
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1170119886.
The opening as it stood in 2025
Transcription of Hebrew into the Latin alphabet This article is about the transcription of Hebrew into the Roman alphabet used by English. Title of the romanized Hebrew newspaper ha Savuja ha Palestini , shows part of the romanization method of Itamar Ben-Avi . 1929. The Hebrew language uses the Hebrew alphabet with optional vowel diacritics . The romanization of Hebrew is the use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Romanization includes any use of the Latin alphabet to transliterate Hebrew words. Usually, it is to identify a Hebrew word in a non-Hebrew language that uses the Latin alphabet, such as German , Spanish , Turkish , and so on. Transliteration uses an alphabet to represent the letters and sounds of a word spelled in another alphabet, whereas transcription uses an alphabet to represent the sounds only. Romanization can refer to either. To go the other way, that is from English to Hebrew, see Hebraization of English . Both Hebraization of English and Romanization of Hebrew are forms of transliteration. Where these are formalized these are known as transliteration systems , and, where only some words, not all, are transliterated, this is known as transliteration policy .
Red text was written in or rewritten since the previous snapshot. Their copy is revision 1288791531. This is our newest snapshot; the live article may have moved again since.
Today
Wikipedia's first sentence called it “those of the united nations and the library of congress”. Today it says “dependent on the discipline and/or context”. Sections present on October 6, 2023 no longer exist: “When to transliterate; How to transliterate”. Read the current article and compare.
2005
2010
2015
2020
Oct '23
2025
Counts in the opening at each snapshot. Green: the word gained ground. Red: it was cut. Grey: no change.
What Wikipedia says this is
Every article opens by defining its subject. This one was redefined since 2005, and today's defining sentence is their current revision.
Then
those of the united nations and the library of congress
Now
dependent on the discipline and/or context
Sections that no longer exist
Present on October 6, 2023, absent today, with no near-matching heading in the current article and the article shorter overall, so this is not a renamed heading or a topic absorbed into a fuller treatment. 2 sections of 400 characters or more gone since October 6 2023, with the article 702 characters shorter.
When to transliterate
How to transliterate
Struck red text is no longer in the article; dotted amber text was rewritten. Every revision id links to Wikipedia's copy; the text shown is our own saved copy. Data: /data. Wikipedia text is CC BY-SA; quoted for the record; not affiliated with Wikipedia.
